1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:58,375 --> 00:01:02,000
{\an8}PANSION SHRI RAMESH KUMAR TRUST,
ŠIVPURI
4
00:01:09,750 --> 00:01:12,291
Časni sude, ona je Manju Singh.
5
00:01:12,833 --> 00:01:16,708
Brutalno je ubila dvoje nevinih ljubavnika
6
00:01:16,791 --> 00:01:18,750
u pohlepi za novcem.
7
00:01:18,833 --> 00:01:20,708
Nije čak ni prestala razmišljati
8
00:01:20,791 --> 00:01:23,666
da je njihov zajednički život tek počeo.
9
00:01:25,333 --> 00:01:27,083
Pogledajte njihovu sudbinu.
10
00:01:27,166 --> 00:01:29,291
Pobjegli su od kuće i došli ostati
11
00:01:29,375 --> 00:01:33,583
u Shri Ramesh Kumar Trustu
Pansion u Shivpuriju,
12
00:01:33,666 --> 00:01:35,833
kojim je upravljala ova žena.
13
00:01:35,916 --> 00:01:40,875
Ali njezine su se namjere promijenile kad je
vidjeli su novac i nakit koji su imali.
14
00:01:45,291 --> 00:01:48,791
Uvjeravala ih je da su sigurni.
15
00:01:48,875 --> 00:01:52,208
I jedne noći, ona je ušla
svoju sobu za izvršenje pljačke.
16
00:01:52,375 --> 00:01:55,208
Silno su je pokušavali zaustaviti,
17
00:01:55,458 --> 00:01:57,750
ali je izgubila živce.
18
00:01:57,833 --> 00:02:00,416
I ona ih je s ovim udarila po glavi
19
00:02:00,500 --> 00:02:02,666
zbog čega su izgubili živote.
20
00:02:15,458 --> 00:02:18,000
Časni sude, ovo je otvoren i zatvoren slučaj.
21
00:02:18,083 --> 00:02:21,000
Svi dokazi, svjedoci
i posrednih dokaza
22
00:02:21,083 --> 00:02:22,333
su protiv nje.
23
00:02:23,166 --> 00:02:26,916
Brutalna kriminalka poput nje
mora biti osuđen na strogu kaznu.
24
00:02:27,000 --> 00:02:29,291
To je moj zahtjev sudu.
25
00:02:36,708 --> 00:02:40,666
Uzevši u obzir sva svjedočanstva
i dokazi,
26
00:02:41,000 --> 00:02:44,041
ovaj sud osuđuje
optuženi, Manju Singh,
27
00:02:44,166 --> 00:02:46,750
na 28 godina strogog zatvora
28
00:02:46,833 --> 00:02:49,916
i novčanom kaznom od Rs. 25.000.
29
00:02:50,375 --> 00:02:51,625
Sud se prekida.
30
00:03:07,916 --> 00:03:09,875
VADH 2
31
00:04:28,708 --> 00:04:31,625
Evo popisa za ovaj tjedan.
32
00:04:32,041 --> 00:04:34,833
Napravite šalicu čaja za promjenu.
33
00:04:35,333 --> 00:04:39,875
Manju, donesi mi četiri beedija
a sutra ćeš dobiti dobar čaj.
34
00:04:41,416 --> 00:04:42,625
U redu. ovo je u redu
35
00:04:44,125 --> 00:04:46,875
Ali očistite prethodne obveze.
36
00:04:46,958 --> 00:04:48,250
Nema više kredita.
37
00:04:48,333 --> 00:04:49,458
Da.
38
00:04:49,625 --> 00:04:52,916
Ne možemo se nepotrebno iskorištavati
ljubaznosti vašeg ljubavnika.
39
00:04:53,708 --> 00:04:56,791
Nakon što odeš,
neće nam ni priznati.
40
00:05:47,583 --> 00:05:49,666
Da. reci mi
41
00:05:49,750 --> 00:05:51,750
Popis robe je spreman.
Kada ćeš to uzeti?
42
00:05:51,833 --> 00:05:54,708
- Da dođem večeras?
- da
43
00:05:55,750 --> 00:05:58,250
U mojim snovima… Halo?
44
00:06:00,500 --> 00:06:01,541
Zdravo?
45
00:06:14,166 --> 00:06:16,375
- Kako se zoveš?
- Samar Singh.
46
00:06:17,541 --> 00:06:19,541
- Puno ime?
- Samar Singh Chauhan.
47
00:06:21,250 --> 00:06:23,958
- Koji Chauhan?
- Gospodine, visoka klasa.
48
00:06:25,250 --> 00:06:27,875
- Zato vozite brže, g. Chauhan.
- Da, gospodine.
49
00:06:45,666 --> 00:06:48,291
OKRUŽNI ZATVOR SHIVPURI, MP
50
00:06:49,458 --> 00:06:51,000
Ovdje jedan inicijal.
51
00:06:54,625 --> 00:06:55,750
Da gospodine.
52
00:06:55,916 --> 00:06:58,958
Gospodine, časnik prije vas,
Mihir Manik, g.
53
00:06:59,666 --> 00:07:02,916
predao odobrenje
za uredne prostorije.
54
00:07:03,000 --> 00:07:05,625
uz vaše dopuštenje,
Ja ću pokrenuti projekt.
55
00:07:06,500 --> 00:07:09,416
Pandit, volim živjeti sama u miru.
56
00:07:10,416 --> 00:07:12,833
Tko zna koje kaste
radnici će biti?
57
00:07:12,916 --> 00:07:14,708
Što će biti kasta
redara koji ulazi u kuću?
58
00:07:14,791 --> 00:07:15,750
Napravit će nered u kući.
59
00:07:15,833 --> 00:07:17,125
Svejedno ću to potpisati.
60
00:07:17,291 --> 00:07:19,958
Izgradite ga za sljedećeg tamničara.
61
00:07:21,208 --> 00:07:22,958
Ali nakon mog odlaska u mirovinu.
62
00:07:23,708 --> 00:07:25,583
Nakon što napustim ovo mjesto. U redu?
63
00:07:25,916 --> 00:07:27,708
Gospodine, vi ste svetac.
64
00:07:29,291 --> 00:07:32,125
Gospodine, rekli ste da hoćete
pregledati ženski odjel.
65
00:07:32,208 --> 00:07:33,041
Kada?
66
00:07:33,125 --> 00:07:34,958
U redu. Obavijestite upraviteljicu.
67
00:07:35,041 --> 00:07:36,250
- Ići ćemo.
- da
68
00:07:36,833 --> 00:07:38,458
- Mogu li ići, gospodine?
- Idi.
69
00:07:55,208 --> 00:07:56,041
Manju.
70
00:07:57,041 --> 00:07:57,958
Hej, Manju!
71
00:08:05,125 --> 00:08:07,541
hej ššš
72
00:08:07,625 --> 00:08:08,458
Charu.
73
00:08:09,291 --> 00:08:10,208
Otvori ga.
74
00:08:10,666 --> 00:08:11,500
Jesi li lud?
75
00:08:11,583 --> 00:08:13,041
Moja dužnost je skoro gotova.
76
00:08:14,583 --> 00:08:15,416
Čekati.
77
00:08:23,125 --> 00:08:23,958
Uzmi ovo.
78
00:08:24,916 --> 00:08:25,750
Sad ga otvori.
79
00:08:42,416 --> 00:08:44,083
- Vrati se uskoro.
- da
80
00:08:53,083 --> 00:08:56,333
Sedamnaest rupija. Rajesh Yadav.
81
00:08:58,208 --> 00:08:59,958
Dvadeset sedam…
82
00:09:03,458 --> 00:09:06,333
Kome sam dao 27?
83
00:09:07,000 --> 00:09:09,500
Kome sam ga dao?
84
00:09:21,750 --> 00:09:22,833
jesi tu
85
00:09:24,208 --> 00:09:27,250
Nakon nekog vremena,
nećeš se morati iskradati
86
00:09:27,458 --> 00:09:29,500
za dašak svježeg zraka.
87
00:09:29,708 --> 00:09:30,791
dobro je
88
00:09:32,041 --> 00:09:33,500
Sumnjam.
89
00:09:34,416 --> 00:09:36,583
Sada volim živjeti među njima.
90
00:09:38,416 --> 00:09:40,625
Ja barem živim svoj život
pod mojim uvjetima.
91
00:09:42,750 --> 00:09:45,375
Upravo je stigao novi tamničar. Jeste li čuli?
92
00:09:46,333 --> 00:09:48,541
Opsjednut je kastom.
93
00:09:49,083 --> 00:09:51,083
Ti si Singh, zar ne?
94
00:09:51,458 --> 00:09:54,458
Singh. Oh, da!
95
00:09:54,750 --> 00:09:56,708
Daj i meni popis.
96
00:09:56,791 --> 00:09:59,708
Postavljaju se kamere
po cijelom zatvoru.
97
00:10:00,250 --> 00:10:01,541
To će uzrokovati probleme.
98
00:10:01,625 --> 00:10:05,125
- Pusti me da podmirim nepodmireni račun--
- Zbog tebe se osjećam sitničavo.
99
00:10:06,083 --> 00:10:09,000
Moram srediti račune
i s ostalim vješticama.
100
00:10:09,125 --> 00:10:10,375
Da.
101
00:10:11,458 --> 00:10:13,000
morat ćeš.
102
00:10:13,750 --> 00:10:15,416
Otvori sef.
103
00:10:28,416 --> 00:10:29,500
čemu ovo služi
104
00:10:29,625 --> 00:10:31,250
Danas mi je rođendan.
105
00:10:31,583 --> 00:10:33,708
Danas sam napunio 59…
106
00:10:33,916 --> 00:10:35,083
Oh!
107
00:10:35,416 --> 00:10:37,416
Onda bih ti trebao dati dar.
108
00:10:39,458 --> 00:10:41,500
- Reci mi nešto.
- Što?
109
00:10:42,583 --> 00:10:45,291
Sastajali ste me
tolike godine.
110
00:10:46,416 --> 00:10:49,666
Nikada nisi govorio o svojoj obitelji.
111
00:10:52,583 --> 00:10:53,916
Imao sam ženu.
112
00:10:56,750 --> 00:10:57,916
Bila je fina.
113
00:11:00,625 --> 00:11:03,083
Preminula je.
114
00:11:04,208 --> 00:11:06,416
Imao sam sina. Mislim, još uvijek to radim.
115
00:11:07,333 --> 00:11:08,958
Ja sam ga školovao.
116
00:11:11,541 --> 00:11:13,583
Uzeo kredit da ga pošalje u inozemstvo.
117
00:11:13,666 --> 00:11:17,958
Kasnije sam čuo da se oženio.
118
00:11:20,000 --> 00:11:21,958
Ne javlja se ni na telefon.
119
00:11:25,208 --> 00:11:27,375
Dug se mora vratiti.
120
00:11:28,375 --> 00:11:31,000
Pa švercam pastu za zube, češljeve,
121
00:11:31,625 --> 00:11:33,208
i prokrijumčariti povrće.
122
00:11:35,208 --> 00:11:36,750
Da ti nešto kažem?
123
00:11:38,083 --> 00:11:41,666
Ni za čim ne žalim.
124
00:11:43,458 --> 00:11:45,333
- Pitaj me zašto.
- Zašto?
125
00:11:49,083 --> 00:11:51,541
Upoznat ću te.
126
00:11:53,333 --> 00:11:55,708
Osjećam se zadovoljno.
127
00:11:55,875 --> 00:11:58,500
- Što je s djecom?
- Čiji?
128
00:11:59,250 --> 00:12:00,416
Vašeg sina.
129
00:12:00,500 --> 00:12:02,416
Da. Ima kćer.
130
00:12:02,500 --> 00:12:04,000
Zove se Erika.
131
00:12:05,250 --> 00:12:06,583
reci mi
132
00:12:07,750 --> 00:12:09,333
Kakvo je ime Erika?
133
00:12:09,666 --> 00:12:11,000
Erika Mishra.
134
00:12:11,250 --> 00:12:12,416
Erika.
135
00:12:14,791 --> 00:12:16,708
Usput, nije loše ime.
136
00:12:16,875 --> 00:12:20,583
Da. Mora da je lijepo jer ti se sviđa.
137
00:12:22,791 --> 00:12:25,750
Zvijezde danas izgledaju prekrasno.
138
00:12:28,625 --> 00:12:32,958
Vidite li ih i vi kao ja?
139
00:12:40,291 --> 00:12:43,125
Zatvorenici u baraci-5 su dobro.
140
00:12:45,500 --> 00:12:46,750
U redu, moram ići.
141
00:12:46,833 --> 00:12:50,666
Inače će Charulata izgubiti
njezin posao zbog mene.
142
00:12:50,791 --> 00:12:51,916
ja idem
143
00:12:55,208 --> 00:12:57,666
Zatvorenici u baraci-4 su dobro.
144
00:13:01,208 --> 00:13:04,375
Da. Još sam ovdje. Još uvijek ovdje.
145
00:13:04,500 --> 00:13:06,208
Sretan rođendan, g. Mishra.
146
00:14:01,291 --> 00:14:04,791
Gospodine, otvorite vrata.
147
00:14:05,666 --> 00:14:07,458
imam posla Danas je jako hladno.
148
00:14:07,541 --> 00:14:10,458
Mishra, radio si
česte runde ovih dana.
149
00:14:10,708 --> 00:14:13,166
Izvadiš povrće
svakih par dana.
150
00:14:13,250 --> 00:14:14,125
Da. Pa što?
151
00:14:14,208 --> 00:14:16,083
Zalijevam ih i dodajem stajnjak.
152
00:14:16,458 --> 00:14:18,916
- Radim prekovremeno dva puta dnevno.
- U redu.
153
00:14:19,000 --> 00:14:20,666
Tako raste povrće.
154
00:14:20,750 --> 00:14:23,750
- Otvori kapiju.
- Hej! Možemo li jednom provjeriti?
155
00:14:24,500 --> 00:14:26,416
Opet će pokvariti rajčice.
156
00:14:26,500 --> 00:14:28,416
- Neka to učini.
- Hej! Cvjetača!
157
00:14:28,500 --> 00:14:30,458
Cvjetača na kraju ostane puna rupa.
158
00:14:30,583 --> 00:14:32,250
ne čini to Slušaj, druže!
159
00:14:32,333 --> 00:14:33,875
Prisiljen sam ih rezati
prije nego što ih prodate.
160
00:14:33,958 --> 00:14:35,666
Uzalud mi sav trud.
sta to radis
161
00:14:35,750 --> 00:14:37,041
Zar ne bih trebao izvršiti svoju dužnost?
162
00:14:38,833 --> 00:14:40,708
Kvragu s tvojim napornim radom.
163
00:14:40,916 --> 00:14:43,166
Što ste rekli? hej
164
00:14:43,666 --> 00:14:45,916
Krađa također zahtijeva naporan rad. kužiš
165
00:14:46,000 --> 00:14:47,083
Bolje da ne govoriš.
166
00:14:47,166 --> 00:14:49,291
Ovdje ste iz razloga suosjećanja.
167
00:14:49,708 --> 00:14:52,458
- Zahvaljujući tvom ocu.
- Neka bude. otvorit ću bravu.
168
00:14:52,625 --> 00:14:54,666
Da, otvori ga. Pokvari se.
169
00:14:55,000 --> 00:14:57,333
- Nastavi. Otiđi.
- Idem.
170
00:14:57,416 --> 00:14:59,166
Takva mržnja prema povrću!
171
00:15:00,041 --> 00:15:01,166
Idi, gospodine.
172
00:15:01,291 --> 00:15:04,250
Vožnja rikšom
173
00:15:04,416 --> 00:15:07,583
Shambhu je otišao u Haridwar
174
00:15:07,750 --> 00:15:13,125
Vožnja rikše,
Shambhu je otišao u Haridwar...
175
00:15:14,958 --> 00:15:19,000
Vožnja bicikla
176
00:15:19,083 --> 00:15:24,041
Shambhu je otišao u Haridwar
177
00:15:24,375 --> 00:15:27,958
Vožnja bicikla
178
00:15:28,541 --> 00:15:32,458
Shambhu je otišao u Haridwar
179
00:15:33,250 --> 00:15:38,166
Vožnja bicikla
180
00:15:39,541 --> 00:15:41,666
Shambhu…
181
00:15:45,916 --> 00:15:48,375
Gospodine, ja sam Jitesh Narang.
Ja sam glavni upravitelj.
182
00:15:48,458 --> 00:15:51,125
Pozdrav, gospodine.
Ja sam Nadeem Khan, mlađi upravitelj.
183
00:15:51,208 --> 00:15:55,000
G. Bhure je poslao ovaj buket ljubavi
184
00:15:55,250 --> 00:15:57,291
i englesko piće za tebe.
185
00:16:00,208 --> 00:16:02,916
G. Bhure... Mislim, kod zatvorenika Keshava
186
00:16:03,041 --> 00:16:06,000
stariji brat, MLA...
187
00:16:06,875 --> 00:16:08,666
Keshava oslovljava s Bhure.
188
00:16:08,916 --> 00:16:11,125
Dakle svi mi
također ga oslovljavajte s gospodine Bhure.
189
00:16:11,208 --> 00:16:13,708
On ima status. Zar ne, Shambhunath?
190
00:16:29,833 --> 00:16:31,500
U kakvom je srodstvu Keshav s vama?
191
00:16:32,625 --> 00:16:33,958
Mislim g. Bhure?
192
00:16:38,083 --> 00:16:39,541
pa...
193
00:16:40,833 --> 00:16:42,958
Kad se prethodni tamničar pridružio...
194
00:16:43,041 --> 00:16:44,875
nije me briga...
195
00:16:46,291 --> 00:16:48,291
kako je ovo mjesto funkcioniralo prije mene,
196
00:16:49,000 --> 00:16:51,125
ali sada će funkcionirati po meni.
197
00:16:54,833 --> 00:16:57,541
Dobava cigareta,
marihuana, alkohol i takve stvari
198
00:16:57,833 --> 00:17:00,750
zatvorenicima mora prestati.
199
00:17:01,208 --> 00:17:02,041
Da.
200
00:17:02,166 --> 00:17:03,666
Ovo je zatvor, a ne hotel.
201
00:17:07,416 --> 00:17:08,541
kako se zoves
202
00:17:08,666 --> 00:17:09,833
Nadeem Khan.
203
00:17:10,166 --> 00:17:12,250
Prestani se prema zatvorenicima ponašati kao prema svom tati.
204
00:17:14,375 --> 00:17:16,000
Tvoja će se mama osjećati uvrijeđeno.
205
00:17:21,208 --> 00:17:22,291
Shvaćate, svi?
206
00:17:22,375 --> 00:17:24,000
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.
207
00:17:28,958 --> 00:17:30,041
Otiđi.
208
00:17:30,291 --> 00:17:31,208
Da gospodine.
209
00:17:52,833 --> 00:17:54,333
Hajde, silazi brzo.
210
00:17:54,416 --> 00:17:55,458
požuri.
211
00:17:55,833 --> 00:17:56,958
Hajde, požuri.
212
00:18:01,791 --> 00:18:03,125
hej Sići.
213
00:18:10,416 --> 00:18:11,458
Potez.
214
00:18:19,000 --> 00:18:20,333
Potez. Ići.
215
00:18:21,083 --> 00:18:22,250
Stanite ravno.
216
00:18:23,291 --> 00:18:24,125
Ravno.
217
00:18:24,208 --> 00:18:27,291
- Zar ne znaš postaviti red?
- Pogledaj ih.
218
00:18:28,250 --> 00:18:30,166
Što misliš kamo ideš?
219
00:18:37,041 --> 00:18:38,416
- Ime?
- Meena.
220
00:18:38,500 --> 00:18:39,833
- Dob?
- 49.
221
00:18:39,916 --> 00:18:40,916
Kreni dalje.
222
00:18:41,375 --> 00:18:42,375
Sljedeći?
223
00:18:42,500 --> 00:18:43,958
- Ime.
- Kanta.
224
00:18:44,041 --> 00:18:44,875
Puno ime?
225
00:18:44,958 --> 00:18:48,125
Kanta Manoj Yadav, kao da ne znaš.
226
00:18:52,250 --> 00:18:53,416
Ime?
227
00:18:53,625 --> 00:18:55,333
Naina Kumari.
228
00:18:56,333 --> 00:18:58,541
Premlad si
činiti zločine.
229
00:18:58,666 --> 00:18:59,875
dob?
230
00:19:00,958 --> 00:19:02,291
koliko imaš godina
231
00:19:02,708 --> 00:19:03,750
Dvadeset dva.
232
00:19:04,625 --> 00:19:05,666
Uđite.
233
00:19:06,208 --> 00:19:07,416
požuri.
234
00:19:07,500 --> 00:19:09,875
- Idi.
- Hajdemo.
235
00:19:10,708 --> 00:19:11,916
miči se!
236
00:19:13,166 --> 00:19:16,458
Hej, princezo!
Moram li doći po tebe?
237
00:19:17,166 --> 00:19:18,875
jesi li gluh
238
00:19:18,958 --> 00:19:21,125
- Hej! hajde
- Molim te.
239
00:19:21,291 --> 00:19:23,041
- Ime?
- Meera Das.
240
00:19:23,125 --> 00:19:24,250
- Dob?
- 50.
241
00:19:24,333 --> 00:19:25,708
Skinite ih.
242
00:19:26,166 --> 00:19:27,750
- Skini ih.
- Molim te, ne.
243
00:19:27,833 --> 00:19:30,208
Skini to! Gospođo, ona ne surađuje.
244
00:19:36,000 --> 00:19:36,958
Što se dogodilo?
245
00:19:37,291 --> 00:19:38,208
Možete ići.
246
00:19:38,375 --> 00:19:40,958
- U čemu je problem?
- Gospođo, ja…
247
00:19:43,000 --> 00:19:45,875
Pokaži mi svoj jezik.
248
00:19:46,666 --> 00:19:47,750
Odvežite kosu.
249
00:19:47,958 --> 00:19:49,041
Odvežite ih ili…
250
00:19:53,750 --> 00:19:54,875
Skini džemper.
251
00:19:56,458 --> 00:19:57,583
- Gospođo.
- Skini to.
252
00:19:57,666 --> 00:19:58,708
Ne…
253
00:19:59,541 --> 00:20:01,541
Trebao si misliti
o tome ranije.
254
00:20:01,708 --> 00:20:02,833
hajde
255
00:20:15,208 --> 00:20:16,416
Podignite ruke.
256
00:20:49,416 --> 00:20:53,791
Izvolite. Sada pokaži što možeš.
257
00:20:54,375 --> 00:20:56,000
- Sjedi.
- Ne podcjenjuj me.
258
00:20:58,875 --> 00:21:00,250
Jeste li dobili naš novac?
259
00:21:04,500 --> 00:21:05,500
Izvolite.
260
00:21:06,250 --> 00:21:07,708
Izvrsno, Manju!
261
00:21:07,916 --> 00:21:09,083
Ti si šampion.
262
00:21:09,666 --> 00:21:11,250
Tko je nova djevojka?
263
00:21:12,875 --> 00:21:16,500
Novac je pronevjeren.
Čuo sam da radi u banci.
264
00:21:16,625 --> 00:21:20,666
Upravitelj ju je iskoristio
kao žrtveno janje da spasi svoj posao.
265
00:21:29,458 --> 00:21:33,458
Slušati. Uklonite svoju robu
iz vojarne za dan-dva.
266
00:21:34,375 --> 00:21:36,833
Gospođa Rajni će doći u inspekciju.
267
00:21:36,916 --> 00:21:39,083
To je naredba novog nadzornika.
268
00:21:41,083 --> 00:21:43,666
Sakrit ću ih u ambulanti.
269
00:21:46,333 --> 00:21:47,541
reci mi
270
00:21:48,083 --> 00:21:50,166
Što ste mislili o svojoj budućnosti?
271
00:21:50,333 --> 00:21:51,875
Što ćeš učiniti?
272
00:21:52,041 --> 00:21:53,208
kamo ćeš ići
273
00:21:53,291 --> 00:21:54,875
Koja je svrha razmišljanja?
274
00:21:59,250 --> 00:22:02,291
Jednom sam mislio
Ovdje bih proveo cijeli život.
275
00:22:10,375 --> 00:22:12,333
Ovo je cijeli moj svijet.
276
00:22:16,625 --> 00:22:19,000
Jedva se ičega sjećam
vanjskog svijeta.
277
00:22:21,625 --> 00:22:22,958
Mogu li te nešto pitati?
278
00:22:25,541 --> 00:22:28,000
Nećeš pitati ako odbijem?
279
00:22:30,375 --> 00:22:32,583
Poznajem te nekoliko godina.
280
00:22:33,958 --> 00:22:36,291
Jeste li stvarno ubili te mladiće?
281
00:22:47,958 --> 00:22:49,166
što ti misliš
282
00:22:52,208 --> 00:22:56,125
Kakva je to razlika
jesi li ih ubio ili nisi?
283
00:22:57,750 --> 00:23:00,541
Dobio si ono što ti je suđeno.
284
00:23:01,958 --> 00:23:05,125
Godinama sam mislio
bila je to noćna mora.
285
00:23:06,750 --> 00:23:09,750
Da ću se kad tad probuditi.
286
00:23:14,125 --> 00:23:15,750
Zaboravi.
287
00:23:16,750 --> 00:23:18,375
Možeš ostati ovdje sa mnom.
288
00:23:20,625 --> 00:23:22,958
Vaš prijatelj živi u susjedstvu.
289
00:23:28,416 --> 00:23:30,083
U redu. živjeli.
290
00:23:30,250 --> 00:23:31,500
živjeli.
291
00:23:33,750 --> 00:23:35,625
Svi zatvorenici, obratite pozornost.
292
00:23:35,708 --> 00:23:39,958
Četiri zatvorenice sa ženskog odjela
danas imaju sudsko ročište.
293
00:23:40,458 --> 00:23:43,000
Njihova imena su Krishna Devi,
294
00:23:43,333 --> 00:23:44,833
Narmada Tiwari.
295
00:23:45,083 --> 00:23:47,916
Sonika Singh i Naina Kumari.
296
00:23:48,041 --> 00:23:49,791
Budite spremni izvan svoje barake
297
00:23:49,875 --> 00:23:52,708
- točno u 12 sati.
- Idi, draga. Danas ćeš dobiti jamčevinu.
298
00:23:52,791 --> 00:23:55,625
Vi ostali možete se vratiti na posao.
299
00:24:16,291 --> 00:24:18,000
hej
300
00:24:22,625 --> 00:24:24,333
dođi ovamo
301
00:24:34,458 --> 00:24:35,583
hajde
302
00:24:37,458 --> 00:24:39,125
Vrlo dobro.
303
00:24:54,916 --> 00:24:57,958
Vrlo dobro.
304
00:25:11,791 --> 00:25:12,791
Pogon.
305
00:25:23,166 --> 00:25:24,750
Vozi sada.
306
00:26:06,250 --> 00:26:11,375
OKRUŽNI I VIJEĆNI SUD,
SHIVPURI, MADHYA PRADEŠ
307
00:26:19,208 --> 00:26:20,083
hajde
308
00:26:20,458 --> 00:26:21,541
požuri.
309
00:26:21,708 --> 00:26:22,666
Potez.
310
00:26:32,500 --> 00:26:34,041
Tko je bila nova djevojka?
311
00:26:36,708 --> 00:26:38,916
WHO? Bilo je par novih cura.
312
00:26:55,666 --> 00:26:58,875
{\an8}Bio je samo jedan
koji je izgledao kao žena.
313
00:26:59,416 --> 00:27:00,916
{\an8}RAJNI SHARMA
314
00:27:03,791 --> 00:27:05,166
Osim tebe.
315
00:27:09,000 --> 00:27:10,041
Ime?
316
00:27:19,125 --> 00:27:20,958
Je li tvoja obitelj dobro?
317
00:27:23,625 --> 00:27:26,083
Vaša kći
mora da je počeo pohađati fakultet.
318
00:27:30,708 --> 00:27:31,958
Naina.
319
00:27:37,375 --> 00:27:39,166
Jeste li donijeli sve dokumente?
320
00:27:39,250 --> 00:27:42,250
Imam sve dokaze
i novac za jamčevinu.
321
00:27:42,750 --> 00:27:44,958
znate
da nisam ništa napravio i...
322
00:27:45,041 --> 00:27:46,083
slušaj
323
00:27:46,791 --> 00:27:48,625
Dovedite mi tog odvjetnika.
324
00:27:49,875 --> 00:27:52,416
Gospodine Bhure, jesam li pogriješio?
325
00:27:52,958 --> 00:27:55,333
Radim na tome. Dajem sve od sebe.
326
00:27:55,416 --> 00:27:57,958
Tvoj brat je rekao
bolje ti je ostati u zatvoru.
327
00:27:58,041 --> 00:28:00,125
Inače bih
dobio sam ti jamčevinu prije mnogo vremena.
328
00:28:00,208 --> 00:28:01,500
Radim na tome.
329
00:28:01,958 --> 00:28:03,208
Trudi se više
330
00:28:03,875 --> 00:28:05,500
i dovedite mi tog odvjetnika.
331
00:28:05,625 --> 00:28:06,625
Da gospodine.
332
00:28:07,666 --> 00:28:08,625
Nazvat ću ga.
333
00:28:09,958 --> 00:28:13,083
Odvjetniče, zove vas g. Bhure.
334
00:28:13,166 --> 00:28:15,500
- Ja? Oprostite.
- da Molim te dođi.
335
00:28:18,375 --> 00:28:19,833
Gospodine, on je ovdje.
336
00:28:20,958 --> 00:28:22,291
Pozdrav, gospodine.
337
00:28:22,958 --> 00:28:24,625
Ti si odvjetnik te djevojke.
338
00:28:24,958 --> 00:28:26,000
Da gospodine.
339
00:28:26,500 --> 00:28:28,958
- Jeste li došli po njezinu jamčevinu?
- Da, gospodine.
340
00:28:29,041 --> 00:28:32,208
Donio sam sve dokaze
i dogovorio iznos jamčevine također.
341
00:28:32,375 --> 00:28:34,500
- Danas, jamčevina...
- Kako će dobiti jamčevinu?
342
00:28:35,583 --> 00:28:37,791
Gospodine, bit će učinjeno.
343
00:28:37,875 --> 00:28:39,875
To je manji slučaj
a optužbe su lažne.
344
00:28:39,958 --> 00:28:42,041
Gospodine, dat ću sve od sebe...
345
00:28:42,833 --> 00:28:44,916
Danas ne bi trebala dobiti jamčevinu.
346
00:28:45,416 --> 00:28:47,000
- Što, gospodine?
- Da, gospodine.
347
00:28:58,000 --> 00:29:00,791
Manju, kupaonica smrdi.
348
00:29:01,416 --> 00:29:03,833
- Hoćemo li mu reći ako pita?
- Zašto te briga?
349
00:29:03,916 --> 00:29:05,916
Ne tjeraj ih da čiste
prije nego što ga upotrijebite?
350
00:29:06,000 --> 00:29:06,833
Šutjeti.
351
00:29:06,916 --> 00:29:08,166
Nema potrebe ništa reći.
352
00:29:08,250 --> 00:29:10,833
Odgovarajte samo na ono što vas se pita. Jasno?
353
00:29:10,916 --> 00:29:12,750
Dođi ovamo.
354
00:29:12,833 --> 00:29:13,833
Stanite u red.
355
00:29:13,916 --> 00:29:14,916
Ovdje.
356
00:29:15,833 --> 00:29:16,916
hej
357
00:29:26,666 --> 00:29:28,375
Moje ime je Prakash Singh.
358
00:29:30,583 --> 00:29:32,541
Kako je tamničar rekao da se zove?
359
00:29:32,708 --> 00:29:34,250
Prakash Singh.
360
00:29:35,583 --> 00:29:37,250
Prakash Singh…
361
00:29:37,958 --> 00:29:39,833
Mnogo godina,
Pokušavao sam se poboljšati
362
00:29:39,916 --> 00:29:41,583
živote zatvorenika poput tebe.
363
00:29:43,291 --> 00:29:45,708
Nastavit ću činiti isto
u budućnosti također.
364
00:29:46,250 --> 00:29:48,166
Ako imate bilo kakvih pritužbi…
365
00:29:49,541 --> 00:29:52,541
i ne želim to sada spominjati,
nema problema
366
00:29:53,791 --> 00:29:56,916
Možete ga ubaciti u kutiju za žalbe
a da ne napišem svoje ime.
367
00:29:57,833 --> 00:29:59,166
Stići će me.
368
00:30:06,666 --> 00:30:08,666
Prakash Singh?
369
00:30:56,791 --> 00:30:59,291
Danas si trebao dobiti jamčevinu.
Što se dogodilo?
370
00:31:02,666 --> 00:31:04,208
Nisam ništa napravio.
371
00:31:05,041 --> 00:31:06,791
Nisam počinio nikakvu krađu.
372
00:31:08,250 --> 00:31:10,291
Svi ovdje govore isto.
373
00:31:12,166 --> 00:31:14,250
Ovdje su
zbog okrutnog obrata sudbine.
374
00:31:18,125 --> 00:31:20,375
Osjećam se jako uplašeno.
375
00:31:26,583 --> 00:31:27,750
Navikni se na to.
376
00:31:29,500 --> 00:31:31,208
Život će postati lakši.
377
00:32:05,041 --> 00:32:06,833
- gospodine.
- Da?
378
00:32:07,458 --> 00:32:09,625
Niste li ovaj put dulje ovdje?
379
00:32:11,291 --> 00:32:12,666
tako je.
380
00:32:13,041 --> 00:32:15,000
I meni je dosta.
381
00:32:15,666 --> 00:32:19,541
Gospodine, vaš brat bi vas trebao izvući sada.
382
00:32:22,166 --> 00:32:23,541
Kreten!
383
00:32:24,625 --> 00:32:26,958
Misliš li da ne mogu sam izaći?
384
00:32:29,583 --> 00:32:33,458
Moj brat se drži podalje
zbog izbora.
385
00:32:34,750 --> 00:32:37,791
"Nemoj ovo. Nemoj ono."
386
00:32:39,750 --> 00:32:40,666
Što to znači?
387
00:32:40,750 --> 00:32:43,208
Koliko sam puta rekao ovom starcu
388
00:32:43,291 --> 00:32:45,583
da ne perem rublje u mom kraju?
389
00:32:46,791 --> 00:32:47,958
Nazovi ga.
390
00:32:49,750 --> 00:32:52,208
Hej, stari!
Gospodin vas zove. dođi ovamo
391
00:32:53,958 --> 00:32:56,750
Zašto ga zoveš s toliko ljubavi?
392
00:32:58,666 --> 00:32:59,708
Hej, stari!
393
00:33:07,125 --> 00:33:08,333
hej
394
00:33:12,458 --> 00:33:14,041
Starac slabo čuje.
395
00:33:18,208 --> 00:33:20,625
Čekaj i gledaj.
Gospodin će sada postati liječnik.
396
00:33:32,583 --> 00:33:33,666
Popijte čaj.
397
00:33:33,750 --> 00:33:34,958
Zahladit će.
398
00:33:39,666 --> 00:33:40,833
dođi ovamo
399
00:33:42,541 --> 00:33:45,083
Nos i uši ti otkazuju,
400
00:33:45,833 --> 00:33:48,125
ali ipak želiš živjeti.
401
00:33:48,291 --> 00:33:49,500
Zašto?
402
00:33:50,500 --> 00:33:53,958
dozivao sam te.
Zar nisi čuo, stari?
403
00:33:54,750 --> 00:33:57,041
Što se dogodilo?
Želite li liječiti svoje uši?
404
00:33:57,125 --> 00:33:58,958
Ja ću liječiti vaše uši.
405
00:33:59,166 --> 00:34:00,166
Ne brini.
406
00:34:02,000 --> 00:34:03,208
Čuješ li sada?
407
00:34:04,208 --> 00:34:06,916
Ja ću liječiti vaše uši.
408
00:34:09,708 --> 00:34:10,958
Ti stara bitango!
409
00:34:13,083 --> 00:34:15,291
Pogledaj ovo. Tretman za uši.
410
00:34:15,583 --> 00:34:18,791
Prokleti starac! Čuješ li sada?
411
00:34:18,958 --> 00:34:21,916
čuješ li
412
00:34:22,000 --> 00:34:23,166
Sada slušaj.
413
00:34:23,416 --> 00:34:25,250
Možeš li slušati? Sada slušaj.
414
00:34:25,500 --> 00:34:27,916
Što ćeš reći kad te ponovno nazovem?
415
00:34:28,000 --> 00:34:30,416
„Da, gospodine Bhure.
416
00:34:30,500 --> 00:34:33,250
Dolazim, gospodine Bhure."
417
00:34:33,458 --> 00:34:34,666
čuješ li me
418
00:34:52,458 --> 00:34:55,750
SVAKA TEŠKA SITUACIJA
DONOSI NOVU SNAGU
419
00:35:28,166 --> 00:35:29,208
Da?
420
00:35:29,958 --> 00:35:31,750
- Prakash.
- Da, gospodine?
421
00:35:31,833 --> 00:35:34,916
Jeste li stavili Keshav
u samici?
422
00:35:35,000 --> 00:35:37,083
Gospodine, on je tukao ljude
u zatvoru. pa--
423
00:35:37,166 --> 00:35:38,375
Izvedite ga van.
424
00:35:38,458 --> 00:35:39,791
Suočen sam s pritiskom
od viših vlasti.
425
00:35:39,875 --> 00:35:42,791
Gospodine, ako ga pustimo,
dat će pogrešan primjer.
426
00:35:43,000 --> 00:35:46,000
Njegov brat će vam smjestiti
kao pogrešan primjer. U redu?
427
00:35:46,250 --> 00:35:47,750
- Ne, gospodine.
- Izvedite ga van.
428
00:35:48,125 --> 00:35:49,250
To je naredba!
429
00:36:00,541 --> 00:36:02,166
Izađite, g. Bhure.
430
00:36:02,500 --> 00:36:03,791
Hej, g. Bhure!
431
00:36:03,875 --> 00:36:04,916
Izaći.
432
00:36:51,791 --> 00:36:54,958
G. Bhure, tamničarevo lice
nabubrio kao bundeva
433
00:36:55,041 --> 00:36:56,833
kad je njegov nadređeni pozvao.
434
00:36:56,916 --> 00:37:00,041
Znaš, nazvao sam tvog starijeg brata.
435
00:37:01,041 --> 00:37:03,000
Da vam kažem nešto, gospodine?
436
00:37:04,916 --> 00:37:06,916
Ne poštuje nikoga.
437
00:37:09,208 --> 00:37:10,416
znate li
438
00:37:11,708 --> 00:37:14,833
Kad sam otišla k njemu s tvojim darom,
439
00:37:15,583 --> 00:37:17,416
užasno me ponizio.
440
00:37:17,875 --> 00:37:21,000
Osjećao se kao nitkov
natjerao me da ližem pod.
441
00:37:21,500 --> 00:37:23,708
Jako me ponizio.
442
00:37:43,166 --> 00:37:45,916
- Halo?
- Keshav govori.
443
00:37:46,958 --> 00:37:48,666
Iz samice.
444
00:37:48,791 --> 00:37:50,125
tko si ti
445
00:37:50,750 --> 00:37:53,916
Ovo je Keshav linija za pomoć.
446
00:37:55,666 --> 00:37:59,583
Pritisnite 1 ako želite razgovarati sa svojim tatom.
447
00:38:00,541 --> 00:38:04,958
Pritisnite 2 ako želite razgovarati
to your brother-in-law.
448
00:38:06,708 --> 00:38:11,166
Ako vaša žena želi razgovarati sa mnom, pritisnite 3.
449
00:38:17,083 --> 00:38:18,541
seronjo.
450
00:38:21,791 --> 00:38:26,333
Gospodine, odmorite se.
451
00:38:27,041 --> 00:38:30,166
I ja ću ići i izvršiti svoju dužnost.
452
00:38:53,250 --> 00:38:55,458
Otvori kapiju! požuri!
453
00:39:09,958 --> 00:39:11,000
Otvori kapiju!
454
00:39:12,666 --> 00:39:15,250
Otvori kapiju! Seronjo, kapija!
455
00:39:15,916 --> 00:39:16,875
ustani!
456
00:39:17,833 --> 00:39:19,208
Otvori, huljo!
457
00:39:20,208 --> 00:39:22,916
- Huljo, ti spavaš na dužnosti!
- gospodine.
458
00:39:24,500 --> 00:39:26,125
- Gospodine? Tako kasno noću?
- Otvori!
459
00:39:27,958 --> 00:39:30,375
Gospodine, ne vidim ključanicu.
460
00:39:30,458 --> 00:39:32,500
- Sad vidim.
- Otvori!
461
00:39:33,666 --> 00:39:36,625
Potez! nitkov!
462
00:39:37,666 --> 00:39:39,000
Gospodine, što se dogodilo?
463
00:39:39,916 --> 00:39:41,916
Gospodine, u ovo doba…
464
00:39:42,000 --> 00:39:45,083
- Gospodine, vi...
- Daj mi to! Potez!
465
00:39:45,166 --> 00:39:47,083
O, Bože! Gospodine.
466
00:39:47,916 --> 00:39:50,750
Gospodine, što nije u redu?
467
00:39:50,916 --> 00:39:53,041
gospodine…
468
00:39:53,875 --> 00:39:56,375
Gospodine.
469
00:40:02,541 --> 00:40:04,083
Što je to?
470
00:40:04,750 --> 00:40:06,375
nitkov!
471
00:40:06,708 --> 00:40:08,041
ustani!
472
00:40:11,791 --> 00:40:12,708
ustani!
473
00:40:12,791 --> 00:40:14,416
Šupak.
474
00:40:42,833 --> 00:40:44,125
nitkov!
475
00:41:09,833 --> 00:41:11,666
Jesi li se zasitio
dokazivanja muškosti,
476
00:41:11,750 --> 00:41:13,583
ili želiš ostati pri tome?
477
00:41:34,791 --> 00:41:36,833
- Zaključajte ga.
- Da, gospodine.
478
00:41:48,916 --> 00:41:52,750
Još uvijek imam dosta muškosti u sebi.
479
00:42:33,125 --> 00:42:36,958
Charu, molim te otvori vrata.
480
00:42:37,208 --> 00:42:38,750
Želim izaći nakratko.
481
00:42:38,875 --> 00:42:40,625
Osjećam se nemirno.
482
00:42:40,833 --> 00:42:42,875
Samo nakratko. Molim te otvori ga.
483
00:43:33,041 --> 00:43:35,416
Prakash, kako je Keshav pobjegao?
484
00:43:35,750 --> 00:43:36,833
Gospodine, istražujemo.
485
00:43:36,916 --> 00:43:40,166
Već sam te upozorio.
Njegov brat je pokvarenjak.
486
00:43:40,250 --> 00:43:42,833
Gospodine, tako nešto nikada nije bilo
dogodilo pod mojim nadzorom.
487
00:43:42,916 --> 00:43:44,791
Sada zahtijeva istragu.
488
00:43:45,291 --> 00:43:47,416
Gospodine, dajte mi malo vremena. Istražit ću.
489
00:43:47,625 --> 00:43:50,833
Morat ću poslati nekoga
provesti istragu.
490
00:43:51,791 --> 00:43:52,708
U redu, gospodine.
491
00:43:55,458 --> 00:43:56,833
Tko je sinoć bio na dužnosti?
492
00:43:56,916 --> 00:43:58,916
Što? Bio sam, gospodine.
493
00:43:59,166 --> 00:44:02,916
Bio je Nadeem od 7 do 11 sati
a zatim Manoj.
494
00:44:03,250 --> 00:44:04,458
Tko je vršio prozivku?
495
00:44:04,625 --> 00:44:07,125
Jesam, gospodine. U 5 sati ujutro.
496
00:44:07,208 --> 00:44:10,708
Gospodine, kad god sam vršio prozivku
i prozvao ime gospodina Bhurea,
497
00:44:10,958 --> 00:44:12,958
Dobivao sam odgovor iznutra.
498
00:44:13,041 --> 00:44:16,416
“Još sam ovdje, jebaču.
Sutra ću pobjeći."
499
00:44:17,083 --> 00:44:18,958
Ali, gospodine,
jutros nije bilo odgovora.
500
00:44:19,041 --> 00:44:20,708
Kad sam bolje pogledao,
501
00:44:20,916 --> 00:44:24,500
vrata ćelije bila su zaključana
a unutra nije bilo nikoga, gospodine.
502
00:44:24,875 --> 00:44:26,500
Bio je već dan,
503
00:44:26,791 --> 00:44:28,583
ali smo ipak upalili reflektor.
504
00:44:28,666 --> 00:44:32,041
Pretražili smo svaki kutak zatvora,
ali ga nigdje nisam mogao pronaći.
505
00:44:32,291 --> 00:44:36,083
Gospodine, pozvali smo vas
ali nisi odgovorila.
506
00:44:38,750 --> 00:44:42,583
Svi osim Nadeema Khana
i Shambhunath može otići.
507
00:44:52,000 --> 00:44:53,250
pratio si me,
508
00:44:54,250 --> 00:44:56,208
otvorio bravu Keshavove ćelije...
509
00:44:57,083 --> 00:44:58,333
Što se poslije dogodilo?
510
00:44:59,000 --> 00:45:00,666
Onda si ga pretukao
511
00:45:01,750 --> 00:45:04,291
tako brutalno
512
00:45:04,416 --> 00:45:06,500
da se vjerojatno popiškio u hlače.
513
00:45:09,375 --> 00:45:10,500
Dobio sam telefonski poziv.
514
00:45:11,958 --> 00:45:13,208
Bit će istraga.
515
00:45:14,166 --> 00:45:17,291
Samo odgovori što pitaju…
Ako traže.
516
00:45:17,458 --> 00:45:18,541
Da gospodine.
517
00:45:19,333 --> 00:45:21,875
Ne pokušavajte dati dodatne informacije
s tvoje strane.
518
00:45:23,208 --> 00:45:25,291
- Shvaćaš?
- Da, gospodine.
519
00:45:27,166 --> 00:45:28,083
Ići.
520
00:45:34,666 --> 00:45:36,666
OKRUŽNI ZATVOR SHIVPURI, MP
521
00:45:43,208 --> 00:45:45,625
Dobro veče, gospodine.
Ja sam inspektor Ateet Singh.
522
00:45:45,708 --> 00:45:48,875
Lokalna policijska postaja primila je
izvješće o nestaloj osobi za Keshava.
523
00:45:48,958 --> 00:45:50,750
Dakle, gospodine, poslan sam ovamo
524
00:45:50,958 --> 00:45:53,500
kao SIO za upit.
525
00:45:54,375 --> 00:45:55,541
koje je tvoje puno ime?
526
00:45:55,625 --> 00:45:57,000
Gospodine, inspektore Ateet Singh.
527
00:45:58,041 --> 00:45:59,375
Puno ime, g. Singh.
528
00:46:01,916 --> 00:46:03,083
Gospodine, ja sam razvedena.
529
00:46:08,458 --> 00:46:09,416
uđi.
530
00:46:11,083 --> 00:46:13,291
- Ja, gospodine?
- Došli ste u pravo vrijeme.
531
00:46:14,750 --> 00:46:16,500
Daj mu obilazak našeg zatvora
532
00:46:16,750 --> 00:46:18,958
zajedno s Kešavovom barakom.
533
00:46:19,375 --> 00:46:20,500
Nastavite, g. Singh.
534
00:46:20,958 --> 00:46:22,416
On će vam sve pokazati.
535
00:46:22,791 --> 00:46:24,416
Da. Hvala, gospodine.
536
00:46:33,791 --> 00:46:34,625
Što?
537
00:46:35,500 --> 00:46:37,083
- Shambhunath.
- da
538
00:46:38,916 --> 00:46:41,000
Danas su svi unutra tijekom dana.
539
00:46:41,833 --> 00:46:46,416
G. Prakash je stavio sve
na visokoj pripravnosti nepotrebno.
540
00:46:49,083 --> 00:46:50,583
Koje je vaše radno vrijeme?
541
00:46:51,500 --> 00:46:52,750
Večer i noć.
542
00:46:52,875 --> 00:46:56,333
Ali za dobro naše zemlje,
ponekad radim i preko dana.
543
00:46:58,166 --> 00:47:00,458
Pa, gdje si bio
kada se dogodio ovaj incident?
544
00:47:00,708 --> 00:47:01,833
Koji incident, gospodine?
545
00:47:05,208 --> 00:47:06,541
Reci mi, Shambhunath.
546
00:47:06,666 --> 00:47:08,916
Čuvara sam već upoznao
na glavnoj kapiji.
547
00:47:09,625 --> 00:47:11,458
Gdje bih bio? Bio sam kod kuće.
548
00:47:13,208 --> 00:47:14,208
Da.
549
00:47:16,666 --> 00:47:17,875
Pa tko je bio na dužnosti?
550
00:47:18,041 --> 00:47:20,791
Dužnost? Gospodine, ja ću
provjeriti registar.
551
00:47:27,291 --> 00:47:29,333
U redu. Uzmi registar za mene
552
00:47:29,916 --> 00:47:31,791
i dovesti nekoga iz odjela
553
00:47:31,875 --> 00:47:33,833
koji zna sve o zatvoru.
554
00:47:34,250 --> 00:47:35,333
U redu, gospodine.
555
00:48:17,791 --> 00:48:18,958
Gospodine.
556
00:48:39,166 --> 00:48:40,750
"Nadeem Khan."
557
00:48:41,708 --> 00:48:42,916
Morat ću ga upoznati.
558
00:48:43,458 --> 00:48:44,291
Da gospodine.
559
00:48:46,791 --> 00:48:48,583
A osoba koju sam tražio?
560
00:48:51,500 --> 00:48:53,208
Ja, gospodine.
561
00:49:04,416 --> 00:49:07,416
Shambhunath, jednolinijski tekstovi neće poslužiti.
562
00:49:08,750 --> 00:49:10,875
Morat ćeš mi ispričati cijelu priču.
563
00:49:12,250 --> 00:49:15,125
Gospodine, ja znam samo onoliko koliko i vi.
564
00:49:15,541 --> 00:49:18,916
To je ono što cijeli zatvor
osoblje zna. to je sve
565
00:49:23,958 --> 00:49:25,166
Ali, gospodine…
566
00:49:26,416 --> 00:49:28,250
Riskirat ću za tvoje dobro.
567
00:49:28,458 --> 00:49:30,500
sve ću ti reći.
568
00:49:30,583 --> 00:49:33,416
To mi je dužnost.
Reći ću ti sve nezvanično.
569
00:49:33,625 --> 00:49:36,541
Ali molim te, ne otkrivaj moje ime.
570
00:49:36,750 --> 00:49:39,083
- Može se tako dogoditi...
- Možete li organizirati moj boravak ovdje?
571
00:49:39,166 --> 00:49:40,041
Što?
572
00:49:40,958 --> 00:49:42,833
Možete li organizirati moj boravak ovdje?
573
00:49:43,041 --> 00:49:45,750
Tamo je soba za snimanje,
ali nije prikladno za vas.
574
00:49:47,458 --> 00:49:49,166
Nisam se ovdje došao skrasiti.
575
00:49:55,875 --> 00:49:56,833
dođi
576
00:49:57,541 --> 00:49:58,750
Recite 'Bismillah'.
577
00:49:59,333 --> 00:50:00,166
Bismillah.
578
00:50:00,250 --> 00:50:01,458
Živio Gospodine Ram.
579
00:50:02,250 --> 00:50:03,500
- Dođi.
- Idemo.
580
00:50:05,166 --> 00:50:07,458
Pustite mene, gospodine. sta to radis
581
00:50:07,541 --> 00:50:09,375
Shambhunath,
Ne mogu pokrenuti ovu stvar.
582
00:50:09,458 --> 00:50:12,291
Pusti mene da to učinim.
Skuhat ću vam čaj, gospodine.
583
00:50:12,666 --> 00:50:14,916
- On je Nadeem.
- Pozdrav, gospodine.
584
00:50:46,041 --> 00:50:47,041
Da gospodine.
585
00:50:53,000 --> 00:50:54,166
Reci mi, Nadeem.
586
00:50:54,583 --> 00:50:56,791
Što se dogodilo jučer?
Od samog početka.
587
00:50:56,875 --> 00:50:59,416
Pa ja sam samo sjedio i pušio.
588
00:50:59,500 --> 00:51:01,791
Vidio sam gospodina Prakasha kako psuje
izvan kapije…
589
00:51:01,875 --> 00:51:03,541
Mislim, zvao me.
590
00:51:03,625 --> 00:51:05,458
Pojurio sam tamo i otvorio kapiju.
591
00:51:05,583 --> 00:51:08,708
Ušao je, uzeo palicu
iz moje ruke, udario me u stražnjicu
592
00:51:08,791 --> 00:51:11,166
i pojurio prema baraci gospodina Bhurea,
593
00:51:11,250 --> 00:51:13,791
opsovao me i rekao mi
otvoriti vrata. I jesam.
594
00:51:13,875 --> 00:51:14,708
Ušao je.
595
00:51:14,791 --> 00:51:16,833
Brutalno je pretukao gospodina Bhurea.
596
00:51:16,958 --> 00:51:19,333
Prebio ga je i otišao.
597
00:51:19,541 --> 00:51:21,416
I onda sam zaključao baraku.
598
00:51:22,125 --> 00:51:23,416
Je li došao svojim džipom?
599
00:51:23,791 --> 00:51:25,791
Gospodine, tamničar je Bog.
600
00:51:25,875 --> 00:51:27,291
Može doći avionom...
601
00:51:31,583 --> 00:51:32,916
Gospodine, čaj.
602
00:51:42,458 --> 00:51:44,333
Gospodine, jako ga je udarao.
603
00:51:44,791 --> 00:51:47,166
I glas gospodina Bhurea, mislim...
604
00:51:47,291 --> 00:51:49,291
Gospodine, uopće mu nisam čuo glas.
605
00:51:49,458 --> 00:51:50,958
Samo je tamničar vikao.
606
00:51:51,125 --> 00:51:52,791
Gospodine, to je bila navika gospodina Bhurea
607
00:51:53,041 --> 00:51:54,916
stvarati galamu bez razloga.
608
00:51:55,083 --> 00:51:57,791
- Koje je vaše radno vrijeme?
- Stalno se mijenja,
609
00:51:58,166 --> 00:52:00,000
ali tog dana,
bilo je 5 sati ujutro, gospodine.
610
00:52:00,083 --> 00:52:01,750
Kada ste provjerili Keshavov mobitel?
611
00:52:02,250 --> 00:52:03,708
Gospodine, u vrijeme brojanja.
612
00:52:04,208 --> 00:52:06,291
U pet i pet ujutro, gospodine.
613
00:52:06,416 --> 00:52:09,291
Gospodine, čim me Manoj obavijestio,
614
00:52:09,416 --> 00:52:12,166
Počeo sam istraživati
prema protokolu.
615
00:52:12,250 --> 00:52:14,875
Gospodine, pretražili smo svaki centimetar zatvora.
616
00:52:15,041 --> 00:52:17,083
Provjerili smo svaku ćeliju, svaku kupaonicu,
617
00:52:17,250 --> 00:52:19,125
uključujući i vrt izvan vojarne.
618
00:52:19,208 --> 00:52:21,041
I shvatili smo da je pobjegao.
619
00:52:22,166 --> 00:52:23,500
Ja ću to odlučiti.
620
00:52:28,083 --> 00:52:29,541
Što da vam kažem, gospodine?
621
00:52:30,541 --> 00:52:33,375
Bog me stvorio takvu.
Onda me je strpao u zatvor--
622
00:52:33,458 --> 00:52:35,541
Nemojte pripovijedati cijelu sagu.
623
00:52:35,708 --> 00:52:37,916
Prijeđite na stvar.
Samo odgovori na njegova pitanja.
624
00:52:38,125 --> 00:52:38,958
Imbecil.
625
00:52:39,041 --> 00:52:40,416
- Shambhunath.
- Da?
626
00:52:40,500 --> 00:52:42,083
Skuhaj mi čaj.
627
00:52:42,625 --> 00:52:43,666
Molim.
628
00:52:45,541 --> 00:52:46,833
Kava.
629
00:52:48,791 --> 00:52:50,125
Mičite se!
630
00:52:51,916 --> 00:52:53,416
On je sjajan tip.
631
00:52:55,083 --> 00:52:58,291
- Hoćeš li mi nešto reći? Ili bih trebao…
- Reći ću vam, gospodine.
632
00:52:59,708 --> 00:53:01,791
Taj mi je nitkov mnogo smetao.
633
00:53:03,958 --> 00:53:06,416
Ali nitko drugi me ne bi gnjavio.
634
00:53:07,666 --> 00:53:09,083
Dakle, izdržao bih.
635
00:53:09,500 --> 00:53:10,916
Svaki put kad je išao na sud,
636
00:53:11,041 --> 00:53:14,291
ugledao bi djevojku i poludio.
637
00:53:15,333 --> 00:53:17,458
Ovaj put je to bila neka djevojka po imenu Naina.
638
00:53:18,083 --> 00:53:20,500
Rekao je da ga krišom gleda.
639
00:53:21,291 --> 00:53:23,125
Da je opčinjena njime.
640
00:53:26,375 --> 00:53:30,166
Kao da nam je stalo.
Odlaze na suđenje i vraćaju se.
641
00:53:30,666 --> 00:53:32,416
Zatim idu na sud drugi dan.
642
00:53:33,208 --> 00:53:37,375
Nije moja briga
tko s kim ide.
643
00:53:37,833 --> 00:53:39,208
Fino. Svi možete otići.
644
00:53:48,041 --> 00:53:49,791
Naina Kumari.
645
00:54:06,333 --> 00:54:07,500
Gdje ćeš sjediti?
646
00:54:16,000 --> 00:54:16,958
Sjedi ovdje.
647
00:54:24,416 --> 00:54:25,625
Poznajete li Keshava?
648
00:54:27,333 --> 00:54:28,250
br.
649
00:54:29,916 --> 00:54:33,333
Prije nekoliko dana,
išli smo zajedno na dvor.
650
00:54:34,416 --> 00:54:36,083
Nije mi odobrena jamčevina, gospodine.
651
00:54:36,958 --> 00:54:39,041
Dakle, vratili smo se zajedno.
652
00:54:39,125 --> 00:54:39,958
To je to.
653
00:54:41,583 --> 00:54:43,500
Netko vas je podučavao i poslao.
654
00:54:44,458 --> 00:54:46,875
Ne gospodine. Nije to ništa slično.
655
00:54:47,250 --> 00:54:49,416
Reci mi opet. Detaljno.
656
00:54:49,666 --> 00:54:51,791
Gospodine, nemam što drugo za reći.
657
00:54:51,875 --> 00:54:54,291
Sve sam vam rekao, gospodine.
658
00:54:54,416 --> 00:54:57,250
Dakle, nikad te više nije pokušao kontaktirati?
659
00:54:57,375 --> 00:54:58,750
Gospodine, ostavite to.
660
00:54:58,833 --> 00:55:01,333
Ona je dijete. Ona se vraća
do iste točke.
661
00:55:02,166 --> 00:55:03,875
Mislim da ona govori istinu.
662
00:55:05,750 --> 00:55:06,791
Ne.
663
00:55:07,666 --> 00:55:09,250
Samo sam imao osjećaj…
664
00:55:13,333 --> 00:55:14,625
Oprostite gospodine.
665
00:55:23,666 --> 00:55:25,291
Hladnoća se malo povećala.
666
00:55:25,583 --> 00:55:27,708
Negdje u planinama pada snijeg.
667
00:55:27,791 --> 00:55:28,916
Zar ne, Tiwari?
668
00:55:30,291 --> 00:55:31,375
Što se dogodilo?
669
00:55:31,833 --> 00:55:33,833
Angad, pojačaj vatru.
670
00:55:34,083 --> 00:55:35,541
Dolazi li gospodin?
671
00:55:35,833 --> 00:55:38,041
Gospodin ne miruje ni noću.
672
00:55:40,458 --> 00:55:41,500
Sjediti.
673
00:55:46,375 --> 00:55:47,708
dakle...
674
00:55:48,500 --> 00:55:50,416
radi li tamničar...
675
00:55:53,208 --> 00:55:54,833
Dolazi li svaku večer ili...
676
00:55:55,583 --> 00:55:56,916
Iskreno, nikad ga ne posjećuje.
677
00:55:57,291 --> 00:55:58,625
To je bilo prvi put.
678
00:55:58,708 --> 00:56:01,291
Bilo koja druga aktivnost
što se dogodilo te noći?
679
00:56:01,750 --> 00:56:03,708
Ništa posebno.
680
00:56:03,916 --> 00:56:06,916
Isto osoblje koje je uvijek ovdje.
681
00:56:09,708 --> 00:56:11,166
Shambhunath je došao.
682
00:56:11,250 --> 00:56:13,333
Pričaj mi o njima
koji nisu bili na dužnosti.
683
00:56:13,708 --> 00:56:14,541
Upravo tako, gospodine.
684
00:56:15,500 --> 00:56:16,958
Došao je nakon radnog vremena.
685
00:56:18,208 --> 00:56:20,416
Gospodine, nije ništa slično.
686
00:56:20,500 --> 00:56:23,916
Posjećuje ga nekoliko puta tjedno.
687
00:56:24,791 --> 00:56:26,041
Nije to velika stvar.
688
00:56:27,041 --> 00:56:28,250
Zašto on dolazi?
689
00:56:29,208 --> 00:56:32,625
Gospodine, on prodaje povrće
odrasli u zatvoru ljudima vani.
690
00:56:32,708 --> 00:56:35,250
Gospodine, on ima sina.
691
00:56:35,583 --> 00:56:38,375
Uzeo je kredit za školovanje.
692
00:56:38,541 --> 00:56:43,250
On radi ove sporedne gužve
za otplatu kredita.
693
00:56:44,875 --> 00:56:46,166
Da, Dilip.
694
00:56:47,458 --> 00:56:48,541
otvori vrata.
695
00:56:48,666 --> 00:56:51,375
- Mishra.
- Otvori.
696
00:56:51,750 --> 00:56:53,125
Otvaram ga.
697
00:56:53,875 --> 00:56:54,708
hajde
698
00:56:54,791 --> 00:56:57,416
- Prilično je kasno u noći.
- da
699
00:57:02,750 --> 00:57:04,916
Čekati.
700
00:57:06,708 --> 00:57:09,541
Dovezi svoju rikšu ovamo,
pod svjetlom.
701
00:57:10,250 --> 00:57:11,291
Moram provjeriti.
702
00:57:11,458 --> 00:57:13,625
Mishra je. Provjera je obavljena.
703
00:57:14,166 --> 00:57:15,416
hej otvori vrata.
704
00:57:15,500 --> 00:57:17,708
- da pustit ću ga. dođi
- Ne.
705
00:57:18,250 --> 00:57:20,458
Provjerite, hajde.
706
00:57:20,833 --> 00:57:23,375
Donio sam ga pod svjetlo. Učini to.
707
00:57:24,041 --> 00:57:25,791
Provjerite…
708
00:57:25,875 --> 00:57:29,125
To su samo mrkve,
tikvice, korijander.
709
00:57:29,208 --> 00:57:31,250
Provjerite. Radite što god želite.
710
00:57:31,333 --> 00:57:33,458
Ja sam došao na očevo mjesto.
711
00:57:33,625 --> 00:57:35,125
Dakle, moram izvršiti svoju dužnost.
712
00:57:35,250 --> 00:57:37,291
Ili će duša mog oca biti povrijeđena.
713
00:57:37,416 --> 00:57:38,666
- Vidiš, Tiwari.
- Učini to.
714
00:57:39,041 --> 00:57:41,250
Sada je to postala rutina.
715
00:57:45,583 --> 00:57:46,541
krivo
716
00:57:48,458 --> 00:57:51,291
Pogledaj draga. pokazat ću ti.
Daj mi ga.
717
00:57:53,125 --> 00:57:54,125
Karfiol.
718
00:57:54,833 --> 00:57:56,125
Izgled. Dodirnite i vidite.
719
00:57:56,791 --> 00:57:57,791
Nježan je.
720
00:57:58,458 --> 00:58:01,916
Morate ga tako nježno ubosti.
721
00:58:02,041 --> 00:58:04,791
Ovo je korijander. Samo ga ostružite.
722
00:58:06,416 --> 00:58:09,333
Ali vi dečki...
723
00:58:22,541 --> 00:58:23,791
Uzmi, Tiwari.
724
00:58:44,666 --> 00:58:45,916
Što kažete na malu?
725
00:58:54,458 --> 00:58:55,916
Da. Što se zatim dogodilo?
726
00:58:56,416 --> 00:58:57,916
Što da kažem?
727
00:58:58,166 --> 00:59:01,208
Nikada nisam vidio tako opasnog tamničara.
728
00:59:02,708 --> 00:59:06,708
Da nisam otvorio kapiju,
bio bi ga slomio.
729
00:59:08,041 --> 00:59:09,916
Čim sam otvorio kapiju,
730
00:59:10,041 --> 00:59:12,583
uletio je autom poput rakete.
731
00:59:13,750 --> 00:59:17,500
A kad je ušao, mogla sam čuti
buka cijelim putem odavde!
732
00:59:18,083 --> 00:59:20,416
Koristio je tako ružne riječi.
733
00:59:20,541 --> 00:59:22,541
Nikad prije ga nisam čuo da je to rekao.
734
00:59:22,666 --> 00:59:25,458
- Gadno ga je pretukao?
- Jako loše.
735
00:59:25,750 --> 00:59:28,000
U svim ovim godinama,
736
00:59:28,250 --> 00:59:30,083
Vidio sam nekoliko kriminalaca
dobiti batine, ali...
737
00:59:30,166 --> 00:59:32,375
Je li možda mrtav?
738
00:59:32,833 --> 00:59:34,041
ne znam
739
01:00:47,500 --> 01:00:49,500
DIVAKAR TRŽNICA POVRĆA
740
01:01:12,291 --> 01:01:15,333
Santosh, ne gnjavi me.
741
01:01:15,875 --> 01:01:16,791
Oh, čovječe!
742
01:01:16,875 --> 01:01:18,541
Je li ovo Shambhunathova trgovina?
743
01:01:19,708 --> 01:01:21,333
Njegova fotografija je ovdje gore, zar ne?
744
01:01:24,708 --> 01:01:26,916
Kad je bilo zadnji put
donio je povrće?
745
01:01:27,833 --> 01:01:30,583
Znao sam dugu ruku zakona
bi ga sustigao.
746
01:01:31,375 --> 01:01:34,416
rekao sam mu
da ne kradu povrće iz zatvora.
747
01:01:34,583 --> 01:01:37,750
Da će ga zarobljenici prokleti
i jednog bi dana bio uhvaćen.
748
01:01:37,833 --> 01:01:41,041
To je pohlepa za malim iznosom
koja vodi u propast čovjeka.
749
01:01:41,375 --> 01:01:43,083
Gospodine, ja nisam dio zločina.
750
01:01:47,958 --> 01:01:49,916
Samo odgovori na moje pitanje.
751
01:01:50,833 --> 01:01:52,666
Kad je zadnji put došao ovamo?
752
01:01:57,208 --> 01:01:58,583
Prije par dana.
753
01:01:58,666 --> 01:01:59,666
I?
754
01:01:59,958 --> 01:02:03,250
Gospodine, došao je i pitao me
kupiti nešto pića.
755
01:02:04,875 --> 01:02:06,500
Idi, kupi piće.
756
01:02:08,041 --> 01:02:09,750
Za to je prekasno.
757
01:02:11,291 --> 01:02:14,750
Dobit ćete ga kod Kalarija.
Samo idi u traku straga.
758
01:02:15,041 --> 01:02:17,041
- Idi i uzmi ga.
- Oh, čovječe!
759
01:02:19,208 --> 01:02:20,166
Ići!
760
01:02:20,333 --> 01:02:21,666
Kreten!
761
01:02:25,625 --> 01:02:27,625
DIVAKAR TRŽNICA POVRĆA
762
01:02:40,833 --> 01:02:42,541
Otvorio sam trgovinu alkoholnim pićima
i kupio alkohol,
763
01:02:42,625 --> 01:02:43,708
ali njega više nije bilo.
764
01:02:44,791 --> 01:02:45,625
Ujak?
765
01:02:46,041 --> 01:02:48,041
DIVAKAR TRŽNICA POVRĆA
766
01:02:52,041 --> 01:02:54,375
Gospodine, on mora biti kod kuće.
Idi i uhapsi ga.
767
01:02:56,125 --> 01:02:58,583
- Koji mu je četvrtinski broj?
- Broj tri, gospodine.
768
01:03:03,208 --> 01:03:04,625
Jeste li vi policajac?
769
01:03:23,541 --> 01:03:24,958
Mogu li ući, Pandit?
770
01:03:25,666 --> 01:03:28,541
Jesam li ikada odbio?
Molim vas uđite. Osjećajte se kao kod kuće.
771
01:03:31,958 --> 01:03:33,833
Uđite, gospodine.
772
01:03:33,916 --> 01:03:35,083
Ja ću pomaknuti košaru.
773
01:03:35,166 --> 01:03:36,500
Molim vas uđite.
774
01:03:38,083 --> 01:03:40,083
Lijepo je što si ovdje. Molim te dođi.
775
01:03:43,333 --> 01:03:45,041
Hladno je, samo ću…
776
01:03:45,166 --> 01:03:47,958
Molim vas, sjednite ovdje.
777
01:03:48,750 --> 01:03:49,708
Sjedi ovdje.
778
01:03:52,250 --> 01:03:53,125
Sjediti.
779
01:03:53,208 --> 01:03:54,083
Da.
780
01:03:55,208 --> 01:03:57,333
Bio sam umoran... Žao mi je, gospodine.
781
01:03:58,458 --> 01:04:02,250
Navečer popijem nekoliko žestokih pića.
782
01:04:02,333 --> 01:04:05,166
- To sam i radio.
- Čak ću i ja uzeti nekoliko...
783
01:04:05,916 --> 01:04:07,750
- One jake.
- Ti to ozbiljno?
784
01:04:07,875 --> 01:04:10,166
To je nevjerojatno!
785
01:04:10,416 --> 01:04:11,625
Predivno.
786
01:04:13,750 --> 01:04:16,250
Staklo…
787
01:04:23,500 --> 01:04:25,291
O Bože! Tako veliki zamrzivač.
788
01:04:26,166 --> 01:04:27,750
- Zamrzivač?
- da
789
01:04:27,958 --> 01:04:29,041
Ostavi to.
790
01:04:29,750 --> 01:04:34,041
U našem zatvoru zatvorili su slastičara.
791
01:04:34,875 --> 01:04:36,250
Dobro sam se brinuo o njemu.
792
01:04:36,875 --> 01:04:38,166
Pravilno gostoprimstvo.
793
01:04:39,041 --> 01:04:40,250
- To je to.
- Dosta.
794
01:04:40,541 --> 01:04:42,458
Nakon njegovog oslobađanja,
795
01:04:43,041 --> 01:04:44,708
poslao mi je zamrzivač u dućan.
796
01:04:46,000 --> 01:04:48,291
Bože dragi!
Troši puno električne energije.
797
01:04:48,750 --> 01:04:51,458
Pa sam ga premjestio ovamo.
U vladinim četvrtima.
798
01:04:51,625 --> 01:04:53,958
Ipak je besplatno.
799
01:04:55,166 --> 01:04:57,625
Dakle, vi činite vladu
platiti račun za zamrzivač.
800
01:04:57,708 --> 01:04:59,166
Ne gospodine. Klima uređaj također.
801
01:05:00,916 --> 01:05:03,250
Govorim o zamrzivaču, gospodine.
802
01:05:03,375 --> 01:05:05,291
Gospodine, nećete mi vjerovati.
803
01:05:05,375 --> 01:05:07,125
Ljeti ga samo držim otvorenim.
804
01:05:07,833 --> 01:05:11,750
Cijela soba se trenutno ohladi.
805
01:05:13,625 --> 01:05:16,875
Trebali biste ga posjetiti tijekom ljeta.
806
01:05:17,000 --> 01:05:18,333
- Led?
- Jedan.
807
01:05:21,541 --> 01:05:23,666
Staro piće ima svoj šarm.
808
01:05:29,000 --> 01:05:30,750
Shambhunath, ja odlazim sutra.
809
01:05:30,833 --> 01:05:31,666
Što, gospodine?
810
01:05:32,125 --> 01:05:33,375
Sutra odlazim.
811
01:05:33,458 --> 01:05:34,708
Tako brzo?
812
01:05:35,791 --> 01:05:38,750
Jeste li završili svoj posao?
Mislim, je li istraga gotova?
813
01:05:38,833 --> 01:05:40,625
Da. Ispitivao sam sve.
814
01:05:41,208 --> 01:05:42,333
Osim tebe.
815
01:05:47,166 --> 01:05:48,000
Sjediti.
816
01:05:57,750 --> 01:05:59,333
Pitajte što god želite.
817
01:06:05,875 --> 01:06:07,041
dakle...
818
01:06:07,958 --> 01:06:10,625
One noći kad je Keshav pobjegao,
i ti si otišao u zatvor.
819
01:06:10,916 --> 01:06:13,791
Da. Za povrće…
820
01:06:14,958 --> 01:06:15,958
saznala sam.
821
01:06:17,125 --> 01:06:20,000
Donio si povrće iz zatvora.
822
01:06:20,958 --> 01:06:22,541
A onda ste otišli u trgovinu.
823
01:06:22,958 --> 01:06:25,000
Rekao si Chotu da pomakne povrće.
824
01:06:25,208 --> 01:06:27,125
Onda ste ga poslali da kupi piće.
825
01:06:29,625 --> 01:06:32,208
Ali vratili ste se bez pića.
826
01:06:34,041 --> 01:06:35,208
super si
827
01:06:35,291 --> 01:06:37,458
Čak si razgovarao s Chotuom.
828
01:06:41,208 --> 01:06:43,625
Shambhunath, zašto nisi
reci mi ovo prije?
829
01:06:48,875 --> 01:06:51,625
Što bih ti rekao? I kako?
830
01:06:54,583 --> 01:06:56,291
Kradem iz zatvora.
831
01:07:01,041 --> 01:07:02,541
U teškoj sam situaciji, gospodine.
832
01:07:03,750 --> 01:07:05,833
Uzela sam kredit za školovanje sina.
833
01:07:07,750 --> 01:07:09,000
Poslali su ga u inozemstvo.
834
01:07:12,750 --> 01:07:14,958
Taj imbecil
ne odgovara ni na moje pozive.
835
01:07:18,375 --> 01:07:20,541
Kome da sve ovo kažem?
836
01:07:20,666 --> 01:07:21,541
I kako?
837
01:07:21,625 --> 01:07:23,125
Nikad nikome nisam rekao.
838
01:07:23,208 --> 01:07:25,875
Cijeli grad zna tvoju priču,
Shambhunath.
839
01:07:28,750 --> 01:07:29,833
Vi ste u pravu.
840
01:07:32,166 --> 01:07:33,583
To je samo priča za tebe.
841
01:07:35,958 --> 01:07:37,958
Ali za mene je to realnost.
842
01:07:39,000 --> 01:07:41,083
U redu. reci mi
843
01:07:41,250 --> 01:07:43,583
Zašto si se vratio kući
bez pića?
844
01:07:44,666 --> 01:07:45,875
ostario sam.
845
01:07:49,125 --> 01:07:51,583
Ne mogu ni stajati kako treba
do kraja dana.
846
01:07:54,250 --> 01:07:56,250
iscrpljujem se. Pa dolazim ovamo.
847
01:07:57,750 --> 01:07:59,833
Ležim i imam nekoliko klinova.
848
01:07:59,916 --> 01:08:02,125
Chotu je uzimao
jako dugo tog dana.
849
01:08:02,208 --> 01:08:05,625
Pa sam pomislio, pusti me da odem kući
i preskočite piće.
850
01:08:09,541 --> 01:08:10,833
Reci mi nešto.
851
01:08:13,666 --> 01:08:14,958
što ti misliš
852
01:08:17,041 --> 01:08:19,458
Da sam stavio Kešava u vreću,
853
01:08:20,250 --> 01:08:23,333
ukrcao ga na moju rikšu
i ispustio ga negdje vani?
854
01:08:30,458 --> 01:08:31,833
Moguće je, Shambhunath.
855
01:08:33,000 --> 01:08:36,041
Svi znaju
da ti očajnički treba novac.
856
01:08:36,958 --> 01:08:38,500
Ne, nisam toliko očajan.
857
01:08:43,750 --> 01:08:46,625
Jeste li vidjeli oružje
oni zatvorski čuvari nose?
858
01:08:47,000 --> 01:08:47,958
Oni su smrtonosni!
859
01:08:48,625 --> 01:08:50,875
Jeste li ih vidjeli? Wham!
860
01:08:50,958 --> 01:08:53,291
Ubadaju sa svih strana.
861
01:08:55,083 --> 01:08:57,541
Ni pacov se ne bi mogao izvući živ,
862
01:08:57,625 --> 01:08:59,041
a kamoli čovjek.
863
01:09:01,291 --> 01:09:02,208
Led.
864
01:09:38,750 --> 01:09:41,166
Tamničar je stigao u pijanom stanju.
865
01:09:42,041 --> 01:09:43,375
Premlatio je Keshava.
866
01:09:44,916 --> 01:09:48,083
Nadeem je zaključao Keshavovu baraku.
867
01:09:48,750 --> 01:09:51,666
Subodh je došao ujutro
i vidio da Kešava nema.
868
01:09:53,208 --> 01:09:55,000
Reci mi nešto, Shambhunath.
869
01:09:58,666 --> 01:09:59,916
što ti misliš
870
01:10:01,833 --> 01:10:05,375
Pretpostavimo da je Keshav pobjegao.
871
01:10:08,041 --> 01:10:09,250
Ali kako?
872
01:10:10,541 --> 01:10:14,750
Kakva je bila potreba da pobjegne?
873
01:10:22,125 --> 01:10:26,083
Dijete se ne rađa bez oca.
874
01:10:29,625 --> 01:10:31,625
Keshav je pronašao svog oca.
875
01:10:35,458 --> 01:10:39,166
Ljudi kažu da Keshav
nije bio netko tko bi pobjegao.
876
01:10:39,500 --> 01:10:44,208
Koliko ja znam o njemu, on je uvijek
radio ono što mu je bilo zabranjeno.
877
01:10:44,666 --> 01:10:47,916
Pretukao ga je gospodin Prakash.
878
01:10:48,208 --> 01:10:50,041
Njegov stariji brat je ljut na njega.
879
01:10:50,125 --> 01:10:52,333
Mora da je pobjegao. Ostavite to, gospodine.
880
01:10:52,500 --> 01:10:53,708
Pa, Shambhunath...
881
01:10:55,750 --> 01:10:57,250
- Sad ću otići.
- Da, gospodine.
882
01:10:57,458 --> 01:10:58,958
Dosta je kasno.
883
01:10:59,208 --> 01:11:01,416
- Ujutro moram krenuti.
- Da, gospodine.
884
01:11:13,000 --> 01:11:13,916
Vidimo se gospodine.
885
01:11:48,083 --> 01:11:49,750
NADZORNIK ZATVORA PRAKASH SINGH
886
01:12:01,750 --> 01:12:02,958
Ateet.
887
01:12:05,041 --> 01:12:07,458
Još mi nisi rekao svoje puno ime.
888
01:12:07,958 --> 01:12:09,583
Jeste li završili s istragom?
889
01:12:09,708 --> 01:12:11,458
To je ono što sam došao učiniti, gospodine.
890
01:12:18,958 --> 01:12:19,916
Onda to učini.
891
01:12:20,000 --> 01:12:24,291
Gospodine, ispitao sam svakog zatvorenika
i svaki stražar.
892
01:12:25,541 --> 01:12:27,708
Dan prije nestanka,
893
01:12:27,875 --> 01:12:30,375
Keshav je brutalno pretukao
stariji logoraš.
894
01:12:31,166 --> 01:12:32,333
Jeste li to znali, gospodine?
895
01:12:32,416 --> 01:12:33,583
Bio je lud.
896
01:12:34,666 --> 01:12:38,083
umiješao sam se. Inače on
ubio bi tog starca.
897
01:12:39,708 --> 01:12:42,958
Gospodine, čak ste i vi zamalo ubili... Keshava.
898
01:12:45,000 --> 01:12:47,208
Ja sam nadzornik ovog zatvora.
899
01:12:48,583 --> 01:12:50,000
Imam neku odgovornost.
900
01:12:52,666 --> 01:12:55,875
Reformirao sam se
nekoliko zatvorenika poput Keshava.
901
01:12:55,958 --> 01:12:58,250
Gospodine, zar ovdje nema zakona?
902
01:12:59,958 --> 01:13:02,833
Nekada je ovdje kršio zakon.
903
01:13:05,250 --> 01:13:06,375
Naučio sam ga lekciju.
904
01:13:07,125 --> 01:13:08,750
Ilegalno.
905
01:13:12,500 --> 01:13:15,208
Napišite što god želite u svom izvješću
906
01:13:15,291 --> 01:13:17,583
od nekoliko stranica.
907
01:13:18,291 --> 01:13:19,666
Zapravo, ne morate.
908
01:13:19,875 --> 01:13:21,625
Dat ću vam svoju izjavu.
909
01:13:22,916 --> 01:13:24,916
Nisam te tražio izjavu.
910
01:13:25,916 --> 01:13:27,833
Ali budući da inzistirate...
911
01:13:36,291 --> 01:13:37,708
Ja, Prakash Singh,
912
01:13:39,000 --> 01:13:41,958
dajem ovu izjavu
u mojim punim osjetilima.
913
01:13:42,541 --> 01:13:46,208
Odvezao sam se do zatvora
u mom džipu u ponoć.
914
01:13:47,458 --> 01:13:49,916
Upao sam u Kešavovu baraku
915
01:13:50,000 --> 01:13:51,958
i tukli ga dok nije bio napola mrtav.
916
01:13:52,041 --> 01:13:54,041
Pobjegao je iste noći.
917
01:13:54,208 --> 01:13:56,416
Ako želite pisati više,
zatim dodajte i ovaj redak.
918
01:13:56,500 --> 01:13:58,500
Ako ga pronađem, izrezat ću ga do smrti.
919
01:14:02,208 --> 01:14:03,208
Bhairav Singh.
920
01:14:04,750 --> 01:14:05,875
Ne donosi čaj.
921
01:14:07,500 --> 01:14:08,708
Gospodin odlazi danas.
922
01:16:18,416 --> 01:16:20,416
11 MJESECI KASNIJE
923
01:16:46,083 --> 01:16:47,125
da reci mi
924
01:16:47,291 --> 01:16:49,208
Gospodine, IG vas je nazvao.
925
01:16:49,291 --> 01:16:53,000
On je loše raspoložen, gospodine. Mislim…
926
01:16:53,625 --> 01:16:55,250
Rekao mi je da te nazovem.
927
01:16:56,500 --> 01:16:57,916
jesi tu
928
01:16:58,125 --> 01:17:01,083
Gospodine, ovdje sam.
Došao sam te nazvati.
929
01:17:01,916 --> 01:17:04,416
Riješite situaciju malo.
dolazim
930
01:17:04,625 --> 01:17:06,041
Da, gospodine.
931
01:17:16,125 --> 01:17:19,666
Čuo sam glasine da je mrtvo tijelo
pronađen je u krugu zatvora.
932
01:17:19,875 --> 01:17:20,708
Hmm.
933
01:17:20,833 --> 01:17:22,083
Ja sam u Delhiju.
934
01:17:23,041 --> 01:17:25,750
Ja sam s glavnim ministrom
Madja Pradeša.
935
01:17:26,083 --> 01:17:27,875
Vratit ću se za tri ili četiri dana.
936
01:17:28,041 --> 01:17:30,291
Doći ću u Bhopal
i osobno vas upoznati.
937
01:17:33,666 --> 01:17:35,583
Samo mrmljanje neće poslužiti.
938
01:17:35,791 --> 01:17:38,291
Ostavio sam ga u zatvoru jer sam ti vjerovao.
939
01:17:40,958 --> 01:17:43,375
Bez obzira kakav je bio,
Bhure je bio moj brat.
940
01:17:45,250 --> 01:17:47,458
Doći ću i osobno vas upoznati.
941
01:17:47,541 --> 01:17:50,958
Nazovi to s tri zvjezdice
kad dođem u Bhopal.
942
01:17:51,166 --> 01:17:52,083
Čuvajte se.
943
01:17:54,166 --> 01:17:55,125
Što?
944
01:17:55,958 --> 01:17:58,333
Kakav si nered napravio?
945
01:17:59,083 --> 01:18:01,583
Izgled. Ignoriram nekoliko stvari o tebi
946
01:18:01,666 --> 01:18:04,000
jer si učinkovit časnik.
947
01:18:04,208 --> 01:18:05,333
Vi dajete rezultate.
948
01:18:07,166 --> 01:18:11,166
Ali prelako ste shvatili Keshavov slučaj.
949
01:18:11,500 --> 01:18:13,583
Žao mi je, gospodine. Ali što se dogodilo?
950
01:18:13,708 --> 01:18:16,333
Pronađeno je mrtvo tijelo
iza Prakasheva bungalova.
951
01:18:16,500 --> 01:18:18,500
Prema početnoj forenzici,
952
01:18:18,916 --> 01:18:21,166
tijelo je otprilike
10 do 12 mjeseci starosti.
953
01:18:21,833 --> 01:18:23,750
Nije li Keshav od tada nestao?
954
01:18:25,500 --> 01:18:27,958
Moli se da nije Keshavovo tijelo.
955
01:18:28,708 --> 01:18:32,333
U protivnom ću ti poslati
na akademiju za obuku zauvijek.
956
01:18:32,416 --> 01:18:34,125
Gospodine, dajte mi malo vremena.
957
01:18:34,333 --> 01:18:35,333
Ja ću to srediti.
958
01:18:36,666 --> 01:18:39,166
Prakash nije toliko nepromišljen.
959
01:18:39,916 --> 01:18:43,666
Nije prvi put
nekoga je pretukao.
960
01:18:44,875 --> 01:18:46,833
Zbog pritiska MLA-a,
961
01:18:46,916 --> 01:18:48,583
suspendirati ga je bilo u redu.
962
01:18:48,833 --> 01:18:51,458
Ali ovo nije.
963
01:18:52,208 --> 01:18:54,708
I znaš da smo u rodu, zar ne?
964
01:18:58,208 --> 01:18:59,208
Reći ću ti što.
965
01:18:59,333 --> 01:19:00,958
Odmah pođite u Shivpuri.
966
01:19:01,958 --> 01:19:02,958
Gospodine.
967
01:20:53,000 --> 01:20:55,375
Jesi li dobro, mama?
968
01:20:56,958 --> 01:20:58,000
Uđi unutra.
969
01:21:13,583 --> 01:21:14,416
Gospodine.
970
01:21:16,500 --> 01:21:17,458
Ovo…
971
01:21:19,833 --> 01:21:21,583
Gospodine, to je Keshavov kostur.
972
01:21:21,666 --> 01:21:23,916
DNK se podudara
s krvlju na košulji.
973
01:22:00,250 --> 01:22:03,875
Dakle, dobili ste potvrdu
da je Keshavovo tijelo.
974
01:22:06,250 --> 01:22:10,125
Vidite, njegov brat je moćan čovjek.
975
01:22:11,000 --> 01:22:12,625
Također je vrlo opasan.
976
01:22:14,666 --> 01:22:17,750
I ozbiljno razmišljam
hraniti te s njim.
977
01:22:18,833 --> 01:22:20,416
Dajem ti tri dana
978
01:22:20,875 --> 01:22:23,916
da se otkrije tko je za to odgovoran.
979
01:22:26,208 --> 01:22:27,625
Razgovarao sam s Prakashom.
980
01:22:28,000 --> 01:22:29,250
Nije ga ubio.
981
01:22:29,750 --> 01:22:30,875
Tri dana.
982
01:22:32,166 --> 01:22:34,083
Ili pošaljite svoju ostavku.
983
01:22:34,166 --> 01:22:35,791
Nema potrebe dolaziti osobno.
984
01:22:54,958 --> 01:22:56,958
gospodine! Ostavi to!
985
01:22:57,041 --> 01:22:59,666
Ja ću to učiniti.
986
01:22:59,958 --> 01:23:01,208
Ostavi to!
987
01:23:09,291 --> 01:23:10,375
Gotovo, gospodine.
988
01:23:13,708 --> 01:23:14,750
Ovo…
989
01:23:34,500 --> 01:23:36,333
- Khan.
- Da, gospodine.
990
01:23:37,125 --> 01:23:39,250
zvala si me. I požurio sam ovamo.
991
01:23:39,458 --> 01:23:40,375
reci mi
992
01:23:41,500 --> 01:23:43,375
Keshavov dosje je ponovno otvoren.
993
01:23:43,666 --> 01:23:46,041
Pa, pomislio sam na tebe.
994
01:23:47,291 --> 01:23:48,333
Reci mi opet.
995
01:23:48,416 --> 01:23:50,625
Što se dogodilo te noći prije godinu dana?
996
01:23:51,083 --> 01:23:54,041
Gospodine, to je stari događaj.
997
01:23:54,125 --> 01:23:55,541
Ne sjećam se jasno.
998
01:23:56,875 --> 01:23:59,333
Gospodine, rekao sam vam…
999
01:23:59,750 --> 01:24:02,583
tamničar je vrištao izvana.
1000
01:24:02,666 --> 01:24:05,125
Rekao mi je da otvorim kapiju. I jesam.
1001
01:24:05,208 --> 01:24:07,625
Onda mi je rekao
otvoriti Keshavovu ćeliju i jesam.
1002
01:24:07,708 --> 01:24:10,083
Prebio ga je do vraga.
1003
01:24:10,166 --> 01:24:12,250
I opet sam zaključao ćeliju.
1004
01:24:13,125 --> 01:24:14,416
Oh, dobro!
1005
01:24:14,500 --> 01:24:16,625
Zaboravio sam ti nešto reći.
1006
01:24:18,208 --> 01:24:20,125
Gospodine, smočio je hlače.
1007
01:24:20,291 --> 01:24:22,625
Da se tamničar nije razbio
vrč za vodu,
1008
01:24:22,708 --> 01:24:24,166
bilo bi potvrđeno.
1009
01:24:34,375 --> 01:24:36,500
Khan, mislim da nešto zaboravljaš.
1010
01:24:36,583 --> 01:24:40,166
Ništa ne zaboravljam, gospodine.
Sjedio sam i pušio.
1011
01:24:40,500 --> 01:24:42,875
Tamničar je vrištao, a ja...
1012
01:24:51,125 --> 01:24:53,625
Nisi mi rekao kako je umro.
1013
01:24:56,708 --> 01:24:57,750
umro?
1014
01:24:57,958 --> 01:25:01,875
Njegovo mrtvo tijelo pronađeno je u dvorištu
vladinog bungalova Prakasha Singha.
1015
01:25:06,250 --> 01:25:08,958
Kad je Keshav bio živ,
tretirao si ga kao svog tatu.
1016
01:25:09,500 --> 01:25:11,708
Kad je Prakash Singh
ubili ga i zakopali
1017
01:25:11,791 --> 01:25:13,500
u dvorištu njegovog bungalova,
1018
01:25:15,166 --> 01:25:17,708
učinio si Prakasha Singha svojim tatom.
1019
01:25:20,250 --> 01:25:21,583
Koliko tata uopće imaš?
1020
01:25:21,666 --> 01:25:23,666
Nije to tako, gospodine.
1021
01:25:24,583 --> 01:25:26,291
Ne pokušavam nikoga spasiti.
1022
01:25:26,375 --> 01:25:27,750
Ja govorim istinu.
1023
01:25:28,916 --> 01:25:30,875
Ne znam tko je ubio Keshava.
1024
01:25:32,250 --> 01:25:34,916
Keshav je bio živ
kad je tamničar otišao odande.
1025
01:25:35,958 --> 01:25:37,916
Nakon što ga je tamničar pretukao i otišao,
1026
01:25:38,083 --> 01:25:39,416
Brinula sam se za njega.
1027
01:25:40,208 --> 01:25:43,708
Zatim je gospodin Keshav rekao,
"Skuhaj mi piće."
1028
01:25:43,875 --> 01:25:44,875
Napravi mi piće.
1029
01:25:44,958 --> 01:25:46,291
- da
- Pij.
1030
01:25:47,375 --> 01:25:49,041
Napravila sam mu piće.
1031
01:25:49,125 --> 01:25:51,208
I telefonirao je.
1032
01:26:00,958 --> 01:26:03,791
- Idi i sjedni vani.
- da
1033
01:26:12,208 --> 01:26:13,208
Koga je nazvao?
1034
01:26:13,500 --> 01:26:15,791
ne znam
Iz onoga što sam mogao razaznati,
1035
01:26:16,583 --> 01:26:18,916
Mislim da je to bila gospođa Rajni.
1036
01:26:19,125 --> 01:26:20,500
Gospođa Rajni…
1037
01:26:21,750 --> 01:26:22,958
dolazim
1038
01:26:26,125 --> 01:26:28,500
Jesam li govorio drugim jezikom?
1039
01:26:29,416 --> 01:26:31,541
Rekao sam da dolazim.
1040
01:26:32,083 --> 01:26:34,291
Rekao je gospođi Rajni: "Dolazim."
1041
01:26:34,375 --> 01:26:37,500
Molio sam ga da ne ide
budući da je bio teško ozlijeđen.
1042
01:26:37,583 --> 01:26:38,583
Rekao je: "Ne."
1043
01:26:39,166 --> 01:26:41,041
G. Bhure, kamo idete?
1044
01:26:41,125 --> 01:26:42,833
Vratit ću se za sat ili dva.
1045
01:26:42,958 --> 01:26:45,250
Ovo je već postalo ružno.
Molim te, nemoj ići.
1046
01:26:45,333 --> 01:26:47,416
Bit će sve ružniji.
1047
01:26:48,375 --> 01:26:50,625
G. Bhure, slušajte me.
1048
01:26:53,708 --> 01:26:58,041
Onda me upitao
otvoriti stražnja vrata barake.
1049
01:26:58,250 --> 01:26:59,583
otvorio sam ga.
1050
01:27:00,291 --> 01:27:03,250
Onda... tri sata...
1051
01:27:07,166 --> 01:27:10,083
Ne možete zamisliti
kako sam proveo ta tri sata.
1052
01:27:11,666 --> 01:27:15,333
Tada sam pomislio da je možda pobjegao.
1053
01:27:15,541 --> 01:27:17,500
Ušao sam unutra. Popravio krevet.
1054
01:27:18,291 --> 01:27:19,750
Zaključao ćeliju.
1055
01:27:20,458 --> 01:27:22,833
Na kapiji sam ušao
mojih radnih sati.
1056
01:27:22,916 --> 01:27:24,250
I otišao sam. To je to.
1057
01:27:33,583 --> 01:27:35,416
Zašto mi to nisi rekao ranije?
1058
01:27:36,333 --> 01:27:38,791
Da sam govorio istinu,
Izgubio bih posao.
1059
01:27:40,041 --> 01:27:41,958
Bih li se ponovno mogao pridružiti dužnosti?
1060
01:27:42,041 --> 01:27:45,166
Tamničar je suspendiran
zbog vašeg izvještaja.
1061
01:27:45,250 --> 01:27:46,958
Bio sam samo mlađi član osoblja.
1062
01:27:48,958 --> 01:27:52,041
Pa je Keshav pozvao Rajnija
a zatim lijevo odande.
1063
01:27:52,250 --> 01:27:55,333
Da. Mislim da se išao sastati s gospođicom Rajni.
1064
01:28:14,791 --> 01:28:15,791
uđi.
1065
01:28:23,875 --> 01:28:24,708
uđi.
1066
01:28:25,500 --> 01:28:26,583
Mama, uđi unutra.
1067
01:28:27,375 --> 01:28:29,458
On je viši časnik, ovdje je da razgovara.
1068
01:28:37,916 --> 01:28:38,958
Sjediti.
1069
01:28:49,000 --> 01:28:49,875
Čaj?
1070
01:28:49,958 --> 01:28:51,041
čaj…
1071
01:28:51,250 --> 01:28:52,291
- Ja ću.
- U redu.
1072
01:28:52,416 --> 01:28:53,291
Kasnije.
1073
01:28:54,208 --> 01:28:55,125
Sjediti.
1074
01:28:59,833 --> 01:29:02,625
Kako je, svi ste protratili
puno mog vremena.
1075
01:29:03,166 --> 01:29:04,125
I pogledaj.
1076
01:29:06,750 --> 01:29:09,291
Ne poriči ono što ću reći.
1077
01:29:09,541 --> 01:29:11,125
Obavio sam istragu.
1078
01:29:11,291 --> 01:29:14,708
Dakle, nemojmo lupati okolo.
1079
01:29:18,208 --> 01:29:19,250
Fino.
1080
01:29:21,875 --> 01:29:23,458
Noć kad je Keshav nestao,
1081
01:29:23,583 --> 01:29:25,166
on te je nazvao.
1082
01:29:27,000 --> 01:29:29,625
Kažeš da sve znaš.
Pa zašto me pitaš?
1083
01:29:29,708 --> 01:29:30,708
ne pitam te.
1084
01:29:31,041 --> 01:29:32,166
ja vam govorim.
1085
01:29:32,625 --> 01:29:34,083
Zvao te je.
1086
01:29:34,791 --> 01:29:35,875
Sad ti meni reci.
1087
01:29:35,958 --> 01:29:37,416
Što je rekao na telefon?
1088
01:29:37,875 --> 01:29:39,291
Pitao je za Nainu.
1089
01:29:40,500 --> 01:29:43,958
Djevojka koju si upoznao u kancelariji.
1090
01:29:45,250 --> 01:29:46,750
Bio je za njom.
1091
01:29:47,041 --> 01:29:48,541
Zvao me tijekom dana.
1092
01:29:49,083 --> 01:29:50,750
Beskrajno me mučio.
1093
01:29:51,916 --> 01:29:53,458
Noću me opet nazvao
1094
01:29:53,541 --> 01:29:55,500
kad sam se vraćao kući
nakon što sam završio svoju dužnost.
1095
01:29:55,583 --> 01:29:56,666
Bio je poprskan.
1096
01:30:03,416 --> 01:30:06,708
Gospođo Rajni, dolazim.
1097
01:30:06,916 --> 01:30:09,416
Gospodine, ne danas.
1098
01:30:09,500 --> 01:30:10,416
Moja dužnost je gotova.
1099
01:30:10,500 --> 01:30:12,750
Jesam li govorio drugim jezikom?
1100
01:30:12,916 --> 01:30:14,791
Rekao sam da dolazim.
1101
01:30:15,666 --> 01:30:17,541
Samo se dogovorite.
1102
01:30:21,583 --> 01:30:22,625
Što sam mogao učiniti?
1103
01:30:23,250 --> 01:30:24,541
Spremio sam djevojku.
1104
01:30:24,750 --> 01:30:26,416
I odveo sam je u ambulantu.
1105
01:30:52,083 --> 01:30:53,958
Gudiya, je li sve u redu?
1106
01:30:54,208 --> 01:30:55,958
Još se nisi vratila kući, mama.
1107
01:30:56,041 --> 01:30:57,666
da Doći ću uskoro.
1108
01:31:05,000 --> 01:31:06,000
Ovo…
1109
01:31:08,166 --> 01:31:09,250
ti.
1110
01:31:11,958 --> 01:31:13,041
Izgled.
1111
01:31:13,666 --> 01:31:14,958
On je pijan.
1112
01:31:15,125 --> 01:31:16,208
Totalno napušen.
1113
01:31:16,666 --> 01:31:18,041
Neće on dugo izdržati.
1114
01:31:21,000 --> 01:31:23,875
Poslije ti neću dopustiti
suočiti se s bilo kakvim problemom u zatvoru.
1115
01:31:23,958 --> 01:31:24,958
Idemo.
1116
01:31:31,166 --> 01:31:32,208
Idemo.
1117
01:31:38,875 --> 01:31:40,291
hajde
1118
01:31:41,708 --> 01:31:42,625
dođi
1119
01:31:57,416 --> 01:32:00,375
Nakon ispuštanja Naine,
Vratio sam se u svoju kabinu.
1120
01:32:01,333 --> 01:32:02,666
Tamo sam čekao.
1121
01:32:03,666 --> 01:32:05,291
Ali nisam mogao dugo čekati.
1122
01:32:07,708 --> 01:32:08,791
Vratio sam se.
1123
01:32:09,166 --> 01:32:10,458
Naina je sjedila vani.
1124
01:32:11,000 --> 01:32:12,000
Nije ozlijeđena.
1125
01:32:12,083 --> 01:32:13,291
Bila je sasvim dobro.
1126
01:32:14,375 --> 01:32:15,333
gdje je on
1127
01:32:40,291 --> 01:32:41,708
želim ići.
1128
01:32:45,375 --> 01:32:46,333
hajde
1129
01:32:47,291 --> 01:32:49,958
Osvježite se i zatim idite u krevet.
1130
01:32:52,166 --> 01:32:53,916
Ostavio sam je u kasarni
1131
01:32:55,125 --> 01:32:56,333
i vratio se kući.
1132
01:32:56,416 --> 01:32:57,291
To je to.
1133
01:33:06,416 --> 01:33:08,083
Zar te nije bilo sram?
1134
01:33:10,958 --> 01:33:12,500
Bio je moj suprug.
1135
01:33:15,666 --> 01:33:17,541
Nekad je cijelo vrijeme bio jako bolestan.
1136
01:33:17,916 --> 01:33:22,250
Keshav je plaćao njegovo liječenje.
1137
01:33:24,791 --> 01:33:26,750
U zamjenu bi ponekad...
1138
01:33:30,750 --> 01:33:32,500
Moja kći je rasla.
1139
01:33:33,333 --> 01:33:35,625
Pitam se da li ti
razumjeti ili ne...
1140
01:33:37,166 --> 01:33:39,291
ali onog dana kada je ugledao Nainu,
1141
01:33:40,625 --> 01:33:43,541
prijetio mi je ne jednom, nego dva puta.
1142
01:33:44,250 --> 01:33:46,833
Bila je ili Naina ili moja kći.
1143
01:33:48,958 --> 01:33:50,125
Ja sam majka.
1144
01:33:51,916 --> 01:33:53,708
Ja ću očito izabrati svoju kćer.
1145
01:33:55,375 --> 01:33:56,666
I učinila sam to.
1146
01:34:00,541 --> 01:34:03,250
Znači da je Naina bila posljednja osoba
vidjeti Keshava živog.
1147
01:34:04,625 --> 01:34:05,666
ne znam
1148
01:34:15,583 --> 01:34:16,583
Zdravo.
1149
01:34:18,708 --> 01:34:19,750
U redu.
1150
01:34:20,083 --> 01:34:21,583
Htjela sam vidjeti lanac.
1151
01:34:23,291 --> 01:34:25,041
Naina radi ovdje, zar ne?
1152
01:34:40,500 --> 01:34:41,458
Pozdrav, gospodine.
1153
01:34:42,500 --> 01:34:43,625
gospođo Naina.
1154
01:34:44,666 --> 01:34:46,416
Neprepoznatljiva si.
1155
01:34:48,791 --> 01:34:51,000
Mora da ste shvatili zašto sam ovdje.
1156
01:34:55,791 --> 01:34:58,875
Nađimo se u 19 sati.
u vrtu na trgu.
1157
01:34:59,083 --> 01:35:00,583
Za tvoje dobro.
1158
01:35:03,666 --> 01:35:04,750
Sedam sati.
1159
01:35:21,916 --> 01:35:25,250
Ja… Upoznao sam gospođu Rajni.
1160
01:35:26,041 --> 01:35:28,708
Rekla mi je da jesi
posljednja osoba koja ga je vidjela.
1161
01:35:30,750 --> 01:35:33,708
- S tobom…
- Ništa se nije dogodilo.
1162
01:35:37,208 --> 01:35:39,666
- Gospođo Naina...
- Sa mnom se ništa nije dogodilo.
1163
01:35:42,208 --> 01:35:44,875
Koga god tražite
i iz bilo kojeg razloga,
1164
01:35:45,250 --> 01:35:46,250
Ja sam ta osoba.
1165
01:35:48,208 --> 01:35:50,333
Hoćete reći da ste ubili Keshava.
1166
01:35:50,541 --> 01:35:51,666
Da. Ja sam ga ubio.
1167
01:35:53,333 --> 01:35:54,416
Koji je tvoj motiv?
1168
01:35:54,583 --> 01:35:56,041
Znaš gdje živim.
1169
01:35:56,500 --> 01:35:59,750
Došli ste na moje radno mjesto.
1170
01:36:01,541 --> 01:36:03,375
Možete me uhititi kad god želite.
1171
01:36:07,583 --> 01:36:08,625
gospođo Naina.
1172
01:36:12,958 --> 01:36:15,166
Izgled. Svejedno ću doći do zaključka.
1173
01:36:15,958 --> 01:36:17,958
mogu vam pomoći
1174
01:36:18,875 --> 01:36:21,375
spasiti osobu koju pokušavaš spasiti.
1175
01:36:21,708 --> 01:36:22,958
I obećavam.
1176
01:36:23,500 --> 01:36:26,875
Neću dopustiti da nešto pogriješi
dogoditi nevinoj osobi.
1177
01:36:27,083 --> 01:36:29,666
Ali ako me maknu
iz istrage...
1178
01:36:32,083 --> 01:36:33,625
Neću moći ništa učiniti.
1179
01:36:41,166 --> 01:36:42,000
Sjediti.
1180
01:36:54,333 --> 01:36:56,250
Izgled. Ne brini.
1181
01:36:57,458 --> 01:37:00,208
Neću se vraćati na svoje riječi.
1182
01:37:01,458 --> 01:37:02,333
Da.
1183
01:37:05,000 --> 01:37:06,375
Reci mi od početka.
1184
01:37:07,708 --> 01:37:09,958
Nakon što sam otišao u zatvor, moje prvo saslušanje
1185
01:37:10,041 --> 01:37:11,708
bio je na isti dan kad i Keshavov.
1186
01:37:12,250 --> 01:37:14,125
Putovali smo istim vozilom.
1187
01:37:15,250 --> 01:37:17,375
Tada me je prvi put vidio.
1188
01:37:19,625 --> 01:37:22,125
Nakon nekoliko dana,
Gospođa Rajni me je dočekala.
1189
01:37:22,291 --> 01:37:23,291
WC
1190
01:37:23,500 --> 01:37:25,333
Rekla mi je nasamo
1191
01:37:25,750 --> 01:37:27,791
da ona tu noć ima nekog posla za mene.
1192
01:37:34,875 --> 01:37:37,666
Noćas nećeš spavati u svojoj baraci.
1193
01:37:38,125 --> 01:37:39,750
Spavanje u manjoj baraci.
1194
01:37:41,458 --> 01:37:43,375
Budite spremni. Doći ću po tebe.
1195
01:37:44,541 --> 01:37:48,250
Ako ikome kažeš, neću te poštedjeti.
1196
01:37:58,083 --> 01:37:59,666
Došla je te noći.
1197
01:38:00,541 --> 01:38:03,625
Odveo me iz vojarne
u zatvorsku ambulantu.
1198
01:38:05,666 --> 01:38:08,000
Keshav je već čekao tamo.
1199
01:38:32,958 --> 01:38:33,791
Molim.
1200
01:38:38,291 --> 01:38:40,125
smiri se
1201
01:38:42,875 --> 01:38:43,833
hajde
1202
01:38:49,333 --> 01:38:50,958
Pristojan sam!
1203
01:38:52,166 --> 01:38:54,125
Danas sam imao težak dan.
1204
01:38:55,500 --> 01:38:57,000
Idemo voditi ljubav.
1205
01:38:58,000 --> 01:38:58,958
hajde
1206
01:39:00,791 --> 01:39:01,791
Izgled.
1207
01:39:02,291 --> 01:39:04,333
Idemo tamo i razgovarajmo. hajde
1208
01:39:04,666 --> 01:39:05,708
dođi
1209
01:39:12,000 --> 01:39:13,041
Ne!
1210
01:39:13,208 --> 01:39:15,791
Ljubazno ti kažem!
1211
01:39:15,916 --> 01:39:17,166
Ne slušaš.
1212
01:39:17,250 --> 01:39:18,416
Makni se s mene.
1213
01:39:19,916 --> 01:39:20,916
br.
1214
01:39:26,000 --> 01:39:27,166
- Tiho.
- Skini se s mene.
1215
01:39:27,250 --> 01:39:29,250
- Šuti.
- Miči se! Ne!
1216
01:39:30,916 --> 01:39:31,958
Pusti me!
1217
01:39:41,291 --> 01:39:43,875
Ne…
1218
01:39:48,541 --> 01:39:50,291
Idi. Odlazi odavde.
1219
01:39:54,916 --> 01:39:55,958
Pobjeći.
1220
01:40:42,666 --> 01:40:44,500
Gospođa Rajni će doći.
1221
01:40:44,916 --> 01:40:46,250
Otiđi. Ja ću to riješiti.
1222
01:40:46,333 --> 01:40:47,500
Hajde, idi!
1223
01:40:47,791 --> 01:40:48,958
Ali ti…
1224
01:41:43,541 --> 01:41:45,208
Rekao sam gospođi Rajni da je Keshav otišao
1225
01:41:45,291 --> 01:41:47,791
kroz istu kapiju s koje je došao.
1226
01:41:47,958 --> 01:41:51,791
Prisilio sam je da ode sa mnom
1227
01:41:52,041 --> 01:41:53,750
da ne vidi gospođu Manju.
1228
01:41:54,000 --> 01:41:55,125
želim ići.
1229
01:42:21,166 --> 01:42:23,625
Tko je gospođa Manju?
1230
01:42:26,291 --> 01:42:27,500
Bila je starija zatvorenica.
1231
01:42:27,666 --> 01:42:29,666
Osuđena je na doživotni zatvor.
1232
01:42:30,458 --> 01:42:32,958
Njen mandat je trebao završiti za nekoliko dana.
1233
01:42:39,208 --> 01:42:43,208
Znate li gdje je gospođa Manju?
1234
01:42:46,375 --> 01:42:50,041
Pitao sam Nafisu i Šarulatu
o njoj nekoliko puta.
1235
01:42:50,291 --> 01:42:51,500
Tada sam saznao.
1236
01:42:52,458 --> 01:42:53,291
Što?
1237
01:42:55,000 --> 01:42:57,875
Ona vodi trgovinu čajem i Maggi
u planinama.
1238
01:42:58,875 --> 01:43:02,750
Šarulata i Nafisa?
1239
01:43:03,166 --> 01:43:04,000
Što s njima?
1240
01:43:04,083 --> 01:43:05,875
Čarulata je bio viši stražar.
1241
01:43:06,166 --> 01:43:07,250
Nafisa je bila logorašica.
1242
01:43:08,208 --> 01:43:10,583
Bili su Manjuovi najbolji prijatelji.
1243
01:43:12,083 --> 01:43:14,791
Izgled. Ništa se neće dogoditi
gospođi Manju, zar ne?
1244
01:43:41,166 --> 01:43:42,833
OKRUŽNI ZATVOR SHIVPURI, MP
MANJU SINGH
1245
01:44:44,250 --> 01:44:47,708
Broj
pokušaj nazvati je nevažeći.
1246
01:44:47,791 --> 01:44:51,041
Provjerite broj koji ste birali.
1247
01:44:51,125 --> 01:44:53,875
Broj koji ste birali nije važeći.
1248
01:44:55,208 --> 01:44:57,916
Ima li još aktivnosti te noći?
1249
01:44:59,375 --> 01:45:00,708
Shambhunath je došao, gospodine.
1250
01:45:00,791 --> 01:45:02,666
Pričaj mi o onima koji nisu bili na dužnosti.
1251
01:45:02,750 --> 01:45:03,583
Upravo tako, gospodine.
1252
01:45:03,666 --> 01:45:05,125
Došao je nakon radnog vremena.
1253
01:45:05,208 --> 01:45:08,125
Jeste li vidjeli oružje
oni zatvorski čuvari nose?
1254
01:45:08,291 --> 01:45:09,250
Oni su smrtonosni!
1255
01:45:09,666 --> 01:45:11,166
Wham!
1256
01:45:11,250 --> 01:45:13,666
Ubadaju sa svih strana.
1257
01:45:15,250 --> 01:45:18,041
Ni pacov se ne bi mogao izvući živ,
1258
01:45:18,125 --> 01:45:19,458
a kamoli čovjek.
1259
01:45:20,083 --> 01:45:22,125
Ali mrtav čovjek može.
1260
01:45:53,791 --> 01:45:54,791
kako se zoves
1261
01:45:54,958 --> 01:45:56,041
Nafisa.
1262
01:45:58,750 --> 01:45:59,833
Vidim.
1263
01:46:00,041 --> 01:46:01,375
Ti si Nafisa.
1264
01:46:03,708 --> 01:46:05,625
Mnogo nedostaješ gospođi Manju.
1265
01:46:05,916 --> 01:46:07,750
Kako poznaješ Manju?
1266
01:46:09,625 --> 01:46:12,583
Ona vodi trgovinu čajem i Maggi
u planinama.
1267
01:46:13,458 --> 01:46:15,208
Ja sam s planina.
1268
01:46:15,916 --> 01:46:18,875
Kad god idem kući, sretnem je.
1269
01:46:20,750 --> 01:46:22,875
Ona pravi ukusnu Maggi.
1270
01:46:23,083 --> 01:46:25,208
Dakle, i ti si iz Dharamshale.
1271
01:46:27,250 --> 01:46:28,166
Da.
1272
01:46:30,541 --> 01:46:31,833
- Jai Hind, gospodine.
- Jai Hind.
1273
01:46:31,916 --> 01:46:34,666
- Jeste li pronašli adresu?
- Gospodine, nije točna adresa.
1274
01:46:34,750 --> 01:46:38,458
Ali otkrio sam da stariji par
1275
01:46:38,541 --> 01:46:42,041
voditi malu trgovinu
na mjestu zvanom Sidhpur,
1276
01:46:42,291 --> 01:46:44,083
prodavati čaj i Maggi.
1277
01:46:44,291 --> 01:46:45,250
u redu
1278
01:46:54,416 --> 01:46:55,416
Slušati.
1279
01:46:57,416 --> 01:46:58,958
Kojim putem do Sidhpura?
1280
01:47:01,166 --> 01:47:02,083
Idemo.
1281
01:47:54,791 --> 01:47:57,333
LUTRIJA
TEA I MAGGI POINT
1282
01:48:00,958 --> 01:48:02,708
slušaj
1283
01:48:03,666 --> 01:48:06,791
- Je li ovo kafić gospođe Manju?
- da Ovo je njezin kafić.
1284
01:48:07,875 --> 01:48:08,791
Je li ona ovdje?
1285
01:48:08,875 --> 01:48:10,750
Ne. Mora biti kod kuće.
1286
01:48:10,875 --> 01:48:12,083
Gdje je njezin dom?
1287
01:48:12,250 --> 01:48:14,125
Idi gore odavde.
1288
01:48:57,916 --> 01:48:59,958
- Da ste me obavijestili, gospodine...
- Zašto?
1289
01:49:01,500 --> 01:49:04,333
Niste li umorni od obmanjivanja ljudi?
1290
01:49:09,375 --> 01:49:11,166
Hajde, gospođo Manju. Start.
1291
01:49:11,250 --> 01:49:13,875
Što? Što započeti? Što?
1292
01:49:13,958 --> 01:49:16,083
IG mi je dao tri dana.
1293
01:49:17,125 --> 01:49:20,291
Imam Nadeema, Rajni
i Naina razgovaraju prvog dana.
1294
01:49:20,666 --> 01:49:22,416
Proveo još jedan dan tražeći te.
1295
01:49:23,791 --> 01:49:25,791
Imam samo večeras.
1296
01:49:26,708 --> 01:49:28,041
Dakle, ne gubite vrijeme.
1297
01:49:30,416 --> 01:49:32,541
Gospođo Manju, govorite.
1298
01:49:32,625 --> 01:49:34,791
Ne. Nećeš ništa reći.
1299
01:49:40,458 --> 01:49:41,500
Čudno!
1300
01:49:44,041 --> 01:49:48,583
Angažirane su cjelokupne snage
za pokvarenog čovjeka.
1301
01:49:49,958 --> 01:49:51,458
IG je došao na scenu.
1302
01:49:51,541 --> 01:49:53,791
Nema veze
kakav je bio taj čovjek, Shambhunath.
1303
01:49:53,875 --> 01:49:55,250
Počinila je ubojstvo.
1304
01:49:56,291 --> 01:50:00,333
Čak i ako je netko zao,
ona ga nema pravo ubiti.
1305
01:50:01,541 --> 01:50:02,958
Nije počinila ubojstvo.
1306
01:50:06,125 --> 01:50:07,583
Ona ga je pogubila.
1307
01:50:08,375 --> 01:50:09,541
Smaknuće.
1308
01:51:32,916 --> 01:51:35,125
Zato sam je tada podržao.
1309
01:51:39,541 --> 01:51:41,125
I još uvijek to činim.
1310
01:51:42,291 --> 01:51:45,291
Zašto dahćeš, Manju?
Što se dogodilo? Je li sve u redu?
1311
01:51:45,375 --> 01:51:46,791
Shambhunath,
1312
01:51:47,375 --> 01:51:49,041
Ja sam ga ubio!
1313
01:51:51,000 --> 01:51:52,916
ne poznajem ga.
1314
01:51:53,000 --> 01:51:56,833
Pokušavao je silovati Nainu...
1315
01:51:57,208 --> 01:51:59,583
nemoj plakati Manju, nemoj plakati.
1316
01:51:59,666 --> 01:52:00,583
gdje je on
1317
01:52:00,666 --> 01:52:04,083
Nalazi se u ambulanti.
1318
01:52:04,208 --> 01:52:06,541
Želim otići odavde, Shambhunath.
1319
01:52:06,625 --> 01:52:07,833
Vadi me odavde.
1320
01:52:07,916 --> 01:52:09,166
Želim otići odavde.
1321
01:52:09,250 --> 01:52:11,875
Manju, smiri se.
1322
01:52:11,958 --> 01:52:15,708
Idi u sobu gospođe Rajni.
Ključ od stražnjih vrata…
1323
01:52:15,791 --> 01:52:16,875
nemoj plakati
1324
01:52:16,958 --> 01:52:19,583
Donesi ključ do stražnjih vrata.
1325
01:53:46,791 --> 01:53:48,250
Zatvori vrata.
1326
01:53:48,750 --> 01:53:51,666
Zaključaj i stavi ključ
natrag na isto mjesto.
1327
01:53:51,958 --> 01:53:55,125
Od danas bez telefonskih poziva i poruka.
1328
01:53:55,833 --> 01:53:59,208
Nitko ne bi trebao saznati
da se poznajemo.
1329
01:54:00,875 --> 01:54:02,125
Ako Bog da,
1330
01:54:02,916 --> 01:54:04,333
srest ćemo se opet.
1331
01:54:06,166 --> 01:54:07,333
Zatvori ga.
1332
01:54:12,833 --> 01:54:14,125
Vidiš, Shambhunath...
1333
01:54:16,250 --> 01:54:19,166
Zakon ne pravi razliku
između ubojstva i pogubljenja.
1334
01:54:20,750 --> 01:54:22,208
Mrtvo tijelo je pronađeno.
1335
01:54:22,958 --> 01:54:24,750
Morat ćete odslužiti kaznu.
1336
01:54:26,291 --> 01:54:29,125
Hoćete li doći dobrovoljno?
Ili da nazovem lokalnu policiju?
1337
01:54:29,208 --> 01:54:30,666
Je li pronađeno mrtvo tijelo?
1338
01:54:31,041 --> 01:54:32,500
Nije pronađeno.
1339
01:54:32,875 --> 01:54:35,416
Posluženo vam je na pladnju.
1340
01:54:35,708 --> 01:54:37,291
Kakva glupost!
1341
01:54:37,583 --> 01:54:39,458
Shivpuri je okružen šumama.
1342
01:54:42,666 --> 01:54:44,041
A kamoli jedan,
1343
01:54:44,416 --> 01:54:47,041
čak i da smo ubili
deset kešava i sahranio ih,
1344
01:54:47,125 --> 01:54:48,625
ne biste saznali.
1345
01:54:49,291 --> 01:54:51,916
Uredne četvrti
tamo su se trebale graditi.
1346
01:54:53,333 --> 01:54:55,208
Iza tamničareva bungalova.
1347
01:54:57,791 --> 01:55:00,958
Gospodine, časnik prije vas,
Mihir Manik, g.
1348
01:55:01,375 --> 01:55:04,583
predao odobrenje
za uredne prostorije.
1349
01:55:06,083 --> 01:55:07,416
Ja ću to potpisati.
1350
01:55:07,875 --> 01:55:10,916
Izgradite ga za sljedećeg tamničara.
1351
01:55:11,750 --> 01:55:13,541
Ali nakon mog odlaska u mirovinu.
1352
01:55:14,041 --> 01:55:16,166
Nakon što napustim ovo mjesto. U redu?
1353
01:55:17,125 --> 01:55:18,750
Dakle, znao sam…
1354
01:55:20,416 --> 01:55:23,250
mjesto bi prije ili kasnije bilo prekopano.
1355
01:55:47,500 --> 01:55:49,416
Govorite o kazni.
1356
01:55:51,458 --> 01:55:54,583
Tijelo je pronađeno u dvorištu
bungalova Prakasha Singha.
1357
01:55:58,666 --> 01:56:00,500
Jeste li pronašli prsten?
1358
01:56:35,458 --> 01:56:37,583
Izvrsno, Keshav!
1359
01:56:38,458 --> 01:56:40,958
Učinio si nešto dobro prije smrti.
1360
01:56:49,958 --> 01:56:53,291
Shambhunath, priznajem
da Prakash Singh nije svetac.
1361
01:56:53,958 --> 01:56:56,083
Ali to što govoriš je apsolutno podlo.
1362
01:56:56,166 --> 01:56:58,125
Vi govorite
o namještanju nevinog čovjeka.
1363
01:56:58,208 --> 01:57:01,333
Ona je ta koja je bila nevina.
1364
01:57:04,666 --> 01:57:07,291
A ipak je odslužila zatvorsku kaznu
za dva ubojstva.
1365
01:57:09,666 --> 01:57:11,291
Moje ime je Prakash Singh.
1366
01:57:11,916 --> 01:57:15,583
Mnogo godina pokušavam
poboljšati živote zatvorenika poput vas.
1367
01:57:15,666 --> 01:57:17,500
Kako je tamničar rekao da se zove?
1368
01:57:17,583 --> 01:57:18,875
Prakash Singh.
1369
01:57:20,750 --> 01:57:22,375
Prakash Singh…
1370
01:57:26,625 --> 01:57:29,125
- Ujače!
- Začepi.
1371
01:57:29,208 --> 01:57:31,833
- On je moj muž. volim ga
- Tiho!
1372
01:57:32,166 --> 01:57:33,583
Potez! Šutjeti.
1373
01:57:36,125 --> 01:57:38,291
sta to radis
1374
01:57:40,458 --> 01:57:41,458
Ujak!
1375
01:57:42,416 --> 01:57:44,416
Jeste li zaboravili svoje mjesto i stalež?
1376
01:57:44,541 --> 01:57:47,250
Kako se usuđuješ baciti pogled na moju nećakinju?
1377
01:58:55,375 --> 01:58:58,208
Završila je na izdržavanju kazne
za zločin koji je počinio.
1378
01:59:00,791 --> 01:59:03,000
Dakle, pravda će biti zadovoljena kada on pati
1379
01:59:04,416 --> 01:59:06,375
njegov dio kazne, gospodine.
1380
01:59:11,791 --> 01:59:14,166
Samo moćnici
može ovdje donijeti pravdu, gospodine.
1381
01:59:14,541 --> 01:59:16,583
Sudac je bio moćan.
1382
01:59:16,791 --> 01:59:18,333
Tako je izrekao presudu.
1383
01:59:20,000 --> 01:59:21,708
Jednog dana, bili smo moćni.
1384
01:59:21,791 --> 01:59:24,000
Tako smo isporučili pravdu.
1385
01:59:26,625 --> 01:59:27,833
i danas,
1386
01:59:28,666 --> 01:59:31,083
okolnosti su vas učinile moćnima.
1387
01:59:34,375 --> 01:59:36,541
Što se tiče ostalog,
učini ono što misliš da je ispravno.
1388
01:59:38,666 --> 01:59:41,375
U ovih nekoliko mjeseci,
proživjeli smo svoj dio života.
1389
01:59:43,041 --> 01:59:44,125
zar ne?
1390
02:00:25,458 --> 02:00:28,041
Jeste li dobili svoj posao
preko rezervacijskog sustava?
1391
02:00:28,625 --> 02:00:30,875
Bih li otišao u svom džipu, ubio Keshava,
1392
02:00:30,958 --> 02:00:33,208
drži njegovo mrtvo tijelo u mom džipu
1393
02:00:34,000 --> 02:00:35,625
i pokopati ga u mom dvorištu?
1394
02:00:36,291 --> 02:00:38,083
Izgledam li kao idiot?
1395
02:00:40,166 --> 02:00:41,250
Nisam ga ubio.
1396
02:00:43,708 --> 02:00:45,708
Da sam ga ubio,
1397
02:00:46,583 --> 02:00:49,250
S ponosom bih tvrdio
da sam ga ubio.
1398
02:00:49,333 --> 02:00:52,708
Zašto to nisi ponosno tvrdio
kad si ubio Pankaja i Prachija?
1399
02:01:07,083 --> 02:01:09,458
Koje dokaze imate da sam…
1400
02:01:10,541 --> 02:01:13,166
Nemam nikakvih dokaza
za Pankaj i Prachi, gospodine.
1401
02:01:14,458 --> 02:01:16,000
Ali imam dokaze za Keshava.
1402
02:01:16,541 --> 02:01:17,458
dosta je.
1403
02:01:31,833 --> 02:01:33,625
- Ovo…
- Vaše je, gospodine.
1404
02:01:34,166 --> 02:01:35,125
Baci pogled.
1405
02:01:41,791 --> 02:01:43,250
Ubio si dvoje ljudi.
1406
02:01:44,458 --> 02:01:46,625
Barem odsluži kaznu
za jedno ubojstvo.
1407
02:02:50,208 --> 02:02:54,208
{\an8}Doba ljubavi je stiglo
1408
02:02:54,291 --> 02:02:58,500
{\an8}Ove su oči počele plašiti
1409
02:02:58,708 --> 02:03:02,833
{\an8}Neka srce ne izmakne
1410
02:03:02,916 --> 02:03:07,000
{\an8}Kada greškom sretne vaš pogled
1411
02:03:07,083 --> 02:03:11,000
{\an8}Ovo rumenilo na licu koje vidim
1412
02:03:11,250 --> 02:03:15,458
{\an8}Je li strpljenje u meni rođeno iz ljubavi?
1413
02:03:15,541 --> 02:03:19,583
{\an8}Neka srce ne izmakne
1414
02:03:19,750 --> 02:03:23,750
{\an8}Kada greškom sretne vaš pogled
1415
02:03:23,958 --> 02:03:27,958
{\an8}Ova večer pripada samo meni
1416
02:03:28,125 --> 02:03:32,083
{\an8}Ipak, na njemu je tvoje ime posijano
1417
02:03:32,333 --> 02:03:36,125
{\an8}Pitaj me gdje je danas
1418
02:03:36,208 --> 02:03:40,500
{\an8}To je prekrasno mjesto
1419
02:03:40,583 --> 02:03:45,750
{\an8}Ovdje bih vas ipak zaustavio
1420
02:03:45,958 --> 02:03:49,125
{\an8}Osim ako me ne pozdraviš po želji
1421
02:03:49,208 --> 02:03:53,750
{\an8}Doba ljubavi je stiglo
1422
02:04:19,750 --> 02:04:23,833
{\an8}U tvom povjetarcu počeo sam lelujati
1423
02:04:23,958 --> 02:04:28,041
{\an8}Moje oči sada govore, uzdižu riječi
1424
02:04:28,166 --> 02:04:30,166
{\an8}Već neko vrijeme
1425
02:04:30,250 --> 02:04:32,291
{\an8}Ostavio sam svoj dom
1426
02:04:32,458 --> 02:04:36,583
{\an8}I našao svoj stan u mislima o tebi
1427
02:04:36,708 --> 02:04:40,791
{\an8}Kad bi samo oružje moglo biti naši zidovi
1428
02:04:40,875 --> 02:04:44,833
{\an8}To je bila želja, najmanja od svih
1429
02:04:44,958 --> 02:04:47,083
{\an8}Srca su nam bila nemirna
1430
02:04:47,166 --> 02:04:49,125
{\an8}Nelako i poništeno
1431
02:04:49,208 --> 02:04:51,333
{\an8}Dok nisi došao ovamo
1432
02:04:51,416 --> 02:04:54,375
{\an8}I čežnja je nestala
1433
02:04:54,541 --> 02:04:58,250
{\an8}Ova večer pripada samo meni
1434
02:04:58,333 --> 02:05:02,583
{\an8}Ipak, na njemu je tvoje ime posijano
1435
02:05:02,875 --> 02:05:06,666
{\an8}Pitaj me gdje je danas
1436
02:05:06,875 --> 02:05:10,916
{\an8}To je prekrasno mjesto
1437
02:05:11,208 --> 02:05:16,291
{\an8}Ovdje bih vas ipak zaustavio
1438
02:05:16,541 --> 02:05:19,500
{\an8}Osim ako me ne pozdraviš po želji
1439
02:05:36,500 --> 02:05:40,375
{\an8}Doba ljubavi je stiglo
1440
02:05:40,666 --> 02:05:44,791
{\an8}Ove su oči počele plašiti
1441
02:05:44,958 --> 02:05:48,958
{\an8}Neka srce ne izmakne
1442
02:05:49,208 --> 02:05:53,208
Kada greškom sretne vaš pogled
1443
02:05:53,375 --> 02:05:58,791
Doba ljubavi je stiglo
1444
02:05:58,875 --> 02:06:02,208
LUTRIJA
TEA I MAGGI POINT